登楼赋

有都城之百雉,加层楼之五寻,从明王以登极,聊暇日以娱心。
泾渭泊以阻迈,卉木郁而成林。
晞朝阳之素榆,游岛濯于素波,牧竖吟啸于阡陌,舟人鼓枻而扬歌。
营孽基峙,列宅万区,黎民布野,商旅充衢。
杞柳绸缪,芙蓉吐芳,俯依青川,仰翳朱杨,体象濛汜,幽若扶桑。
白日为之昼昏,鸟禽为之颉颃。
百僚云集,促坐华台,嘉肴满俎,旨酒盈杯,谈三坟而咏五典,释圣哲之所裁。

译文

收起展开
傍晚阴云四起,登上城楼眺望浩瀚黄河。
川上水汽冒覆山岭,惊急的湍流冲激岩曲。
归雁映带着兰草的水洲,游鱼拨动圆圆的水波。
鸣蝉振起凄厉的寒声,应时之菊耀着秋日之华。
伸长脖颈遥望京城,南去的路却阻隔难行。
高大厦宇渺远难见,唯有崇芒山郁然嵯峨。
都邑之人总总纷聚,世俗教化扰扰浇薄。
依傍水面好比浮萍,寄身松树又似悬垂的女萝。
良吏能纠弹舒缓怠慢,一方风化也随之转移。
弯曲的蓬草何以能直,全靠托身依附于业麻。
百姓之心哪有定常,政事之成贵在民和。
官位虽同于古之小邑,却愧无鸣琴而治之歌。
岂敢嫌这微官鄙陋,只恐有负所担的职任。

注释

收起展开
  • 洪河大河,指黄河。
  • 岩阿山岩曲折处。
  • 兰畤生着兰草的水洲。
  • 厉振起、凄厉,此指蝉声高急。
  • 总总众多聚集的样子。
  • 扰扰纷乱的样子。
  • 悬萝悬垂的松萝,依附松树而生。
  • 曲蓬弯曲的蓬草。
  • 黔黎百姓、黎民。
  • 忝辱、有愧于。

赏析

收起展开
五言十三句的县邑登临之作。前四句写「登城望洪河」所见,用「川气」「惊湍」「归雁」「游鱼」「鸣蝉」「时菊」层层铺出秋景;中四句由「引领望京室」转入「都邑人」「浮萍」「悬萝」的身世之感;后五句连下数重比喻落到「民和」,收以「岂敢陋微官,但恐忝所荷」的自励。全篇由景及身、由身及政,对偶工稳而比兴相接,是外任诗登临写怀的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: