鹰赋

有金刚之俊鸟,生井陉之岩阻。
超万仞之崇巅,荫青松以静处。
体劲悍之自然,振肃肃之轻羽。
擒狡兔于平原,截鹤雁于河渚。
且其为相也,疏尾阔臆,高髻圆颅,深目蛾眉,状似愁胡。
曲觜短颈,足若双枯。
麾则应机,招则易呼。
背碣石以西游,经马岭而南徂。
于时商秋既迈,岁在玄冥,风霜激厉,羽毛振惊。
尔乃策良骥,服羔裘,鞲青骹,戏田畴,萦深谷,绕山丘,定心意,审精眸;
兽驰厥足,鸟矫其翼,下赴幽溪,上翔辰极。
随指授以腾踊,因升降以毕力。
纷连簿以撄窜,遂隐首以摧臆。

译文

收起展开
气宇昂昂的公侯,实是上天所诞育。
八元之外又添其一而成九,五臣之外更得其一而为六。
天子因公之故,得以通达而光扬祖宗。
延引登于东序,身服衮衣、耳插彤管之笔。
而恩礼之盛,正见于庙堂倚重之间。
使那庙堂的疑难,决于他的神妙筹算。
掩袭讨伐逆节,折冲决胜于江湖之间。
逼走文钦、擒获毌丘俭,枭戮诸葛诞、重创吴军。
公于出征之时,于是整治其师旅。
营垒未越出郊野,旌麾还不及一举。
秦凉之地获得安定,西戎也就次第归顺。
年过知命之岁,位已极于人臣。
家中没有余禄,虽贵却安于清贫。
他人的贤能,好比那丘陵。
邈然高哉公侯,如太阳之方升。
泰山竟尔倾颓,卧病而不复起。
远近之人何所瞻仰,社稷又去凭靠谁。
生时荣显容易,终后之哀实难。
无不似春华之盛,少有能耐岁寒的。
呜呼公之殒逝,举国含悲。
赵国失了望诸君,列国同为伤悼。
秦国亡了蹇叔,舂米者也不相和而歌。
桃李不自言说,树下自然踏成行径。
德行这般休明,殁后反而愈加彰显。

注释

收起展开
  • 乂安定、治理。
  • 知命五十岁,谓知天命之年。
  • 率土普天之下、举国之内。
  • 珥彤冠侧插赤管之笔,近臣侍从之饰。

赏析

收起展开
四言诔文,先以「八元斯九,五臣兹六」极言其才德之出众,再叙延登东序、庙疑神算、掩讨逆节,铺出功业;中幅一转,写年逾知命、位极人臣而「家无馀禄,贵而食贫」,以清俭衬其高;自「泰山其颓」以下专写薨逝之哀,连用赵丧望诸、秦亡蹇叔、桃李成蹊诸比,末以「没能弥彰」收束。颂德、叙功、写哀三段相承,是诔体的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: