韩王故台赋

望韩王之故台,寻往代之所营:双阙碣以峻峙,贯云气而上征。
历千载而特立,显妙观于太清。
蔑丘陵之逦迤,亚五岳之嵯峨。
薄邯郸之丛台,陋楚国之章华。
邈山召峣以抗极,岂岑楼之能加?
至乃宫观弘敞,增台隐天。
伐文梓于万仞,发玉石于三泉,优倡角乌鸟之声,蛾眉戏白雪之舞。
纷淫衍以低仰,翳修袖而容与。

译文

收起展开
往昔武公之时,丧葬的礼数便与常礼不同。
夫妻本是一体,朝廷的仪制对他们一例均平。
德行靠自身修成,名声却由他人给予。
考其一生之终而议定谥号,确实称作宣君。
祝宗之官临莅执事,卿相大臣奉命前导。
轻车整治好车驾,披甲的卫士排成阵列。
鸾铃之车依仪从容而行,辒辌丧车奉载起棺柩。

注释

收起展开
  • 伉俪夫妇、配偶。
  • 朝仪朝廷的礼制仪节。
  • 谥死后依生平所定的称号。
  • 祝宗掌祝告祭祀之官。
  • 莅事临视其事、到场执事。
  • 介士披戴甲胄的卫士。
  • 鸾路饰有鸾铃的车驾。
  • 辒车即辒辌车,古时载柩的丧车。
  • 榇棺木、灵柩。

赏析

收起展开
四言诔体,通篇就葬仪铺叙:由「葬礼殊伦」「伉俪一体」点出礼分,中叙行、名、考终定谥,末以祝宗、卿相、轻车、介士、鸾路、辒车层层排列送葬之仪。句子短齐、名物相次,几乎全用赋笔而不作哀哭之语,正合诔文累列德行、旌表仪物的体用。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: