译文

收起展开
太阳运转天机,四时更代迁逝。
凄凄朝露凝结,烈烈晚风凄厉。
奈何悼念贤淑的配偶,仪容永被掩翳。
念此恍如昨日,谁知已过一年。
改服而赴朝政,哀心寄于私制的丧服。
茵褥帷帐张于故房,朔望临你而祭。
祭你才得几时,朔望忽又已尽。
衾裳一加毁撤,千载不再牵引。
亹亹期月一周,戚戚更相哀悯。
悲怀感物而来,泣涕应情而落。
驾车登东阜,望坟而思郁结。
徘徊墟墓之间,欲去又不忍。
徘徊不忍离去,徙倚而步踟蹰。
落叶委于墓道之侧,枯根带于坟隅。
孤魂独茕茕,怎知有灵与无。
收心遵奉朝命,挥涕强自就车。
谁说帝宫遥远,路尽而悲有馀。

注释

收起展开
  • 曜灵太阳。
  • 淑俪贤淑的配偶。
  • 朔望农历初一与十五。
  • 亹亹时间推移不息之貌。
  • 埏墓道。
  • 茕茕孤独之貌。
  • 徙倚徘徊流连。
  • 枯荄枯草的根。

赏析

收起展开
五言十七句,以时序起、以行止收:首四句借「曜灵运天机」「四节代迁逝」点出节候之变,落到「仪容永潜翳」;中幅写改服、设祭、毁撤衾裳,用「亹亹」「戚戚」叠字把周年之哀写成可数的时间;后幅转出东阜望坟、墟墓徘徊、落叶枯荄,末以「挥涕强就车」「路极悲有馀」作结。层层由室及墓、由哀及行,往复低回,是五言以节候与即目之景相生的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: