夜渡吴松江怀古

宿帆震泽口,晓渡松江濆。
棹发鱼龙气,舟冲鸿雁群。
寒潮顿觉满,暗浦稍将分。
气出海生日,光清湖起云。
水乡尽天卫,叹息为吴君。
谋士伏剑死,至今悲所闻。

译文

收起展开
昨夜将行船停泊在太湖口岸边,拂晓时分启程渡过吴淞江的水岸。
船桨划动搅起水底鱼龙吞吐的水汽,行船向前冲散了水面栖息的鸿雁群。
深秋的寒潮忽然间涨满了整个江面,昏暗的水湾轮廓也渐渐能够分辨清楚。
朝阳从水汽之中缓缓升起,清光遍洒湖面,湖面上也渐渐涌起了云气。
这一带水乡尽是当年吴国的天险屏障,我忍不住为古时的吴国君主发出长叹。
当年吴国的忠直谋臣伍子胥最终伏剑自尽,直到今日听闻这段往事仍让人满心悲怆。

注释

收起展开
  • 宿帆指停船过夜,宿是过夜的意思,帆代指行船。
  • 震泽上古时期对太湖的别称,是古代著名的大湖。
  • 濆指水边的岸地,这里特指吴淞江的沿岸地带。
  • 棹古代的船桨,这里代指划桨行船的动作。
  • 浦指水边的港湾、水湾。
  • 吴君这里特指春秋时期吴国的君主夫差。
  • 谋士指吴国的核心谋臣伍子胥,他辅佐吴王成就霸业,却最终被夫差赐死。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用铺陈手法,依次铺写从停舟过夜到拂晓渡江的全过程,从行船破水、冲散雁群的动态场景,写到寒潮涨江、暗浦渐明、日出云生的清旷晨景,写景层次分明,由暗转明,极具画面流动感。

后两句笔锋陡转,由眼前的吴地水乡风光直接切入怀古主题,将千年之前伍子胥忠而被戮的历史悲剧托出,没有过多的议论铺排,仅以一声叹息收束,将对历史兴亡的感慨、对忠良蒙冤的悲悯融于景中,情味沉郁悠长,是初唐五言怀古诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人宋之问漫游吴越期间的怀古之作。

吴松江即吴淞江,地处春秋吴国的核心统治区域,留存有大量吴国相关的历史遗迹与传说。诗人夜渡此地,沿途所见清旷江景触发了思古幽情,于是写下这首咏史抒怀的五言古诗。