译文

收起展开
高陵上的苹草柔柔垂垂,习习和风里随羽翰轻扬。
人生能有几多时候,好比那一汪浊水不再起澜。
忧忧戚戚多有郁结之念,且摆下酒宴请所欢之人。
并驾扬起飞驰的马缰,远行游历进了长安。
名都是何等绮丽,城阙郁郁地盘曲连绵。
飞阁缠绕着虹霓般的衣带,层台高耸像戴着云冠。
高门大第罗列在北阙之下,甲第之中涂着椒、生着兰。
游侠控驭着绝尘的骏马,都中之人驾着玉饰的华轩。
尽情遨游以放抒情怀,却又慷慨地为谁而叹。

注释

收起展开
  • 冉冉柔缓渐进、轻轻下垂的样子。
  • 习习风和舒的样子,亦状微风连续。
  • 戚戚忧惧、愁苦的样子。
  • 一何多么、何其。
  • 方驾两车并驾同行。
  • 甲第头等宅第、权贵府邸。

赏析

收起展开
拟古诗「青青陵上柏」之体,五言九句。起两句以「冉冉」「习习」叠字写陵上之物与风,接以「人生当几时」一问、「譬彼浊不澜」一比,把年命之感轻轻点出。三四句「戚戚多滞念」转出「置酒」「远游」的排遣。中四句铺写长安名都:城阙、飞阁、层台、高门、甲第、侠客、玉轩层层骈列,对偶工密,物色富丽。末以「遨游放情愿,慷慨为谁叹」一顿,把满眼繁华收成一声无端的慨叹。由兴感到铺陈再到反诘,是拟古诗以丽景写忧生的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: