译文

收起展开
回想往昔实在叫人悲叹，魂魄一去是何等凄怆。
想起我活着那些年头，人世间处处是拘束与劳役。
本真的常性渐被礼法侵削，暮年之气还被俗世的绳墨牵缠。
空怀随侯和氏之宝却无人礼聘，旁生赘枝倒可能化作鸩毒。

纠错

注释

收起展开
  • 在昔往日、从前。
  • 一何多么，表示感叹。
  • 戚悲伤、凄怆。
  • 良实在、确实。
  • 平生生前、平素。
  • 拘役拘束役使。

纠错

赏析

收起展开
五言挽歌，起以「在昔」「魂往」直点生死之悲，次句「念我平生」折回生前，用「多拘役」三字把一生收作拘束。后两章以「侵轨仪」「牵徽墨」「乏良聘」「或鸩毒」一连串受制、见弃、反害的意象铺写人世之困。通篇不写殡葬场面而专抒所感，是挽歌中重在抒慨的一路。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：