游仙诗十首 其八

朝嗽云英玉蕊。夕挹玉膏石髓。瑶台藻构霞绮。鳞裳羽盖级纚。

译文

收起展开
希慕斯世却无高远之符契,营求道术也没有奋烈之心。
恭谨端肃地奉了朝命,借舟楫渡过江潭。
亲友送我远行,在广川之侧挥泪相别。
抚着胸口松开相握的手,长叹里凝结着别后余音。
行迹消隐便有所藏匿,寂寥之中声息也必沉没。
纵目远望却渺不可及,缅然相思像双方俱已潜藏。
向南望玄渚而泣,向北行穿越长林。
谷风拂过长草丛,油然之云遮蔽高岑。
亹亹地孤兽奔骋,嘤嘤地思鸟鸣吟。
感于外物而眷恋堂室,离思是何等深沉。
伫立良久为我长叹,醒着梦里泪水都沾满衣衿。
可惜没有怀归之志,这一番辛苦又是为谁用心。

注释

收起展开
  • 假楫借舟船渡水;假,借;楫,船桨。
  • 迈远行、出行。
  • 抚膺捶胸、抚胸。
  • 肆目纵目、极目远望。
  • 缅然遥远思念之貌。
  • 修薄长长的草丛,薄为草木丛生处。
  • 油云油然兴起的云。
  • 亹亹行进不息之貌。
  • 嘤嘤鸟鸣相和之声。
  • 寤寐醒着与睡着,犹言日夜。

赏析

收起展开
五言羁旅行役之作。起两句以「无高符」「无烈心」自道本怀,接以奉命、假楫、越潭点明赴路,「亲友赠予迈」以下四句写别,挥泪、解手、永叹、声沈,一句一情,中幅「南望」「北迈」分写去住,再以谷风、油云、孤兽、思鸟四句铺景,物象皆带离索,末四句归到恋堂室、伫立、寤寐涕衿,收以「辛苦谁为心」的自问。由叙事而写景而抒情,对偶与叠字相承,是行役五言的常见章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: