恶饼赋

若乃董卢飞名于华肆,和均绝技于俗廛。
王孙骇叹于曳绪,束子赋弱于春绵。
色必霜葩雪皓,肉则锦采云㛠。

译文

收起展开
我听说天命有常,天赐福禄自有次序。
像这样的善人,竟会染上这样的疾病?
兄弟之间的恩情,形骸虽分而气息相合。
何况我与您,本非次第相远之人。
情意缠绵的交游,从童蒙直到明朗成年。
幼时啼声无二,抱持时或同在一襁。
抚着垂发一同养育,牵着手彼此长大。
出行便足迹相并,诵读必声音相和。
本盼与您偕老,灵根能够长固。
振翼于云霄,双双飞上天路。
别人都得年长,唯独您福祚短促。
活着时同朝共夕,遨游却先归于日暮。

注释

收起展开
  • 天禄天赐的福禄。
  • 吉人善人、有福之人。
  • 矧况、何况。
  • 绸缪情意缠绵、亲密。
  • 襁背负婴儿的布兜、襁褓。
  • 髫小儿垂发,代指幼年。
  • 比迹足迹相并,谓同行。
  • 庶希望、庶几。
  • 短祚福寿短促,祚为年寿福分。

赏析

收起展开
四言诔体,哀悼同气。起以「有命」「有秩」发端,用「如斯吉人,而有斯疾」一问把不平之意点出,中幅全力写兄弟之亲,离形合气、自蒙及朗、同襁、并育、比迹、共响,一连串幼时细节密密排比,「庶君偕老」以下忽转,拊翼双飞的预想与「人皆年长,君独短祚」的现实相撞,末以「谷则同朝,游矣先暮」收束。前丰后促,对偶与排比贯串,是诔文以昔欢衬今哀的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: