游禹穴回出若邪

禹穴今朝到,邪溪此路通。
著书闻太史,炼药有仙翁。
鹤往笼犹挂,龙飞剑已空。
石帆摇海上,天镜落湖中。
水低寒云白,山边坠叶红。
归舟何虑晚,日暮使樵风。

译文

收起展开
今日我终于探访到了传说中的禹穴,返程便从若邪溪这条水路通行。
这里流传着太史公在此探访史料著书的旧事,也有仙人在此炼丹的古老传说。
昔年栖居的仙鹤早已飞去,养鹤的空笼还挂在原处,传说中乘龙飞升的古帝早已不在,遗留的宝剑也早已空无所存。
石帆山的倒影仿佛在海面上轻轻摇荡,如天镜般澄澈的月影沉落在湖水当中。
低处的水面映着清寒的云色泛出洁白的光,山边的林木间飘下的霜叶一片艳红。
归舟顺流而下哪里用得着担心天色太晚,日暮时分自有顺风相送助我返程。

注释

收起展开
  • 禹穴位于今浙江绍兴会稽山,传说为大禹藏书或葬身的洞穴,是上古著名古迹。
  • 邪溪即若邪溪,也作若耶溪,是绍兴境内的著名古溪流,相传为西施浣纱之处。
  • 太史指西汉太史令司马迁,传说他曾游历会稽探访禹穴,搜集相关史料撰写《史记》。
  • 樵风指顺风、好风,出自越地传说,仙人郑弘曾得到天帝赐予的樵风,往返行舟都能借力顺风。
  • 石帆指石帆山,位于绍兴附近的海边,是当地名胜。
  • 天镜此处指澄澈如镜面的湖水,也可指倒映在湖中的圆月。

赏析

收起展开
这首五言古诗是初唐山水纪游诗的代表性作品,结构排布井然有序。

诗歌前半段以人文古迹入笔,接连铺陈禹穴相关的数段上古传说,给寻常山水蒙上了厚重的历史人文底色。后半段转笔写行舟途中所见的实景,“水低寒云白,山边坠叶红”一句以白描手法形成强烈的色彩冷暖对比,画面清新鲜活,极具视觉冲击力。全诗没有堆砌过多华丽辞藻,将怀古的淡慨与游山的闲适自然相融,收尾以樵风的典故收束,余味悠然,尽显初唐律诗尚未完全定型阶段五言纪游诗的质朴灵动之美。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期宋之问漫游越州山水期间。

越州即今浙江绍兴一带,是传说中大禹的活动核心区域,留存有禹穴、若邪溪等诸多上古名胜。宋之问仕途失意后多次漫游吴越,遍访当地古迹山水,这首诗便是他游览完禹穴,返程沿若邪溪行舟途中所作的纪游名篇。