赠李叔龙以尚书郎迁建平太守诗

我有良朋,时惟李生。
拊翼岐蜀,翻飞上京。
明试以功,聿骏有声。
三载考绩,剖符建平。(一章)
惟彼建平,居江之濑。
明明在上,率下和会。
谁谓水深,曾不浮芥。
谁谓旷远,王道无外。(二章)
亦既受命,作式南蕃。
枢机之发,化流夷蛮。
多见阙殆,以慎尔愆。
无自立辟,而逾短垣。(三章)
龙爱同泉,凤恋共林。
之子云往,我劳弥深。
既有行李,以通其音。
南龟象齿,实将云心。(四章)

译文

收起展开
轻轻摇曳的晚凋葵菜,孤零零托身在北边的篱落。
虽蒙受着荫覆沾露的恩惠,微小的身子却因时晚而衰残。
能庇住脚下不过一点小智,万物求生之理却各有千般。
倒不如说领悟大道还算容易,只可叹真要知命竟这般难。

注释

收起展开
  • 翩翩轻快飘动之貌。
  • 葵葵菜,园中所种之蔬。
  • 覆露荫庇润泽。
  • 微躯微贱的身子。
  • 生理生存之理。
  • 知命通晓天命、安于命运。

赏析

收起展开
五言咏物,通篇以园葵自况:前两章写其「孤生」「晚凋」「后时残」,用一株失时之葵立象。第三章「庇足周一智」忽作议论,把一物之微与「生理各万端」对举。末章「闻道易」「知命难」以两层转折收束,由咏物转入说理,比兴与议论相接,是咏物杂诗托物寄慨的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: