汉高祖赞

汉祖明达,兼资权武。
总御群雄,剪翕强楚。
奄正华夏,经略区宇。
遂登天位,缵尧之绪。

译文

收起展开
苦啊远征的人,飘飘然走尽四方极远。
向南登上五岭之巅,向北戍守长城之阿。
深谷邈远不见底,崇山郁郁而嵯峨。
奋起手臂攀上乔木,振起足迹涉过流沙。
盛暑本已酷烈,凉风又严而且苛。
夏日的枝条聚着鲜润,寒冰结在奔涌之波。
胡马如云般屯聚,越旗也如星般罗列。
飞驰的兵刃没有断影,鸣响的箭镝自相唱和。
早晨进食也不脱头盔,傍晚歇息常背着戈。
苦啊远征的人,抚着心口悲得如何。

注释

收起展开
  • 四遐四方极远之处,遐是远。
  • 陟登,谓登山而上。
  • 云屯如云之聚,屯是聚集。
  • 鸣镝响箭,镝是箭头。
  • 免胄脱去头盔,胄是头盔。

赏析

收起展开
五言从军之体,首尾以「苦哉远征人」重言相呼。中间八句由五岭、长城、深谷、崇山写行役之广,再及攀涉之艰、寒暑之酷,继以云屯、星罗、飞锋、鸣镝写军阵之盛,末及朝夕不解甲之劳,层层铺排,收于「抚心悲如何」一问。全篇以空间与物象相叠,不作一语议战,是乐府从军行铺陈见苦的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: