译文

收起展开
西山是何等高峻,层叠曲折、郁郁然崔嵬耸立。
零落的露水漫天坠落,蕙草的叶片依着林木渐次衰败。
寒来暑往相因相袭,时光流驶忽然如崩颓而下。
三闾大夫挽住飞驰的马缰,年迈之人嗟叹落日的余晖。
为什么被世间事务牵缠,内心像是有所违逆。
京城洛阳多妖冶佳丽,玉般的容颜比得上琼花。
清闲的夜里抚弄鸣琴,琴声清越而含悲。
长歌合着急促的节拍,哀切的声响追逐高亢的琴徽。
一唱令万夫叹息,再唱使梁上尘埃飞起。
只想化作河曲的鸟儿,双双嬉游在沣水岸边。

注释

收起展开
  • 皎皎洁白明亮之貌。
  • 灼灼鲜明光盛之貌。
  • 三闾三闾大夫,楚官名,此指屈原。
  • 大耋年高之人,耋即是老。
  • 琼蕤莹洁如玉的花,蕤指花。
  • 徽琴徽,琴上标示音位之处,借指琴音。

赏析

收起展开
全篇拟古五言,前半写西山、零露、蕙叶与寒暑时逝,以「颓」字状时光下坠。中段「三闾」「大耋」与「牵世务」作一转折,后半转入京洛妖丽、闲夜鸣琴,连用「促节」「高徽」「梁尘飞」写歌声之动人,结句忽以「河曲鸟」「双游」收为愿想。由景及声、由声入愿,对句层出而情绪由峻切转为清悲,是拟古诗层层推进的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: