译文

收起展开
我素来期望亲近支道林那样的高僧,心中始终秉持着《逍遥游》般的超脱意趣。
身边本就有灵佳寺这样的清净修行道场,又何必远赴沃洲山去修习禅法呢?

注释

收起展开
  • 道林东晋著名高僧支遁的字,支道林精通佛理与玄学,是晋代佛玄合流的代表人物,后世常以“道林”代指德行高深的僧人。
  • 逍遥篇即《庄子》中的《逍遥游》篇,这里代指超脱世俗、无拘无束的佛道玄远义理。
  • 灵佳寺唐代吴越地区的知名古刹,是当时江南僧俗公认的清净修行道场。
  • 沃洲禅沃洲指沃洲山,在今浙江新昌境内,是东晋以来众多高僧聚居修行的佛教名山,后世将此处视为禅修的圣地。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统送别诗的离愁俗套,通篇以禅理相赠,清旷洒脱毫无悲戚之感。

全诗用典贴合江南佛玄文化背景,没有堆砌辞藻,以简淡的语言点明了「禅修不必远求名山,心有净处即道场」的核心意旨,体现出初唐士人阶层与僧人交往时重精神契合、轻世俗仪轨的独特风尚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问在江南游历期间,于湖畔与鉴上人临别时所作的赠别诗。

初唐时期江南一带佛玄合流的文化氛围浓厚,宋之问常年与各地名僧交游,对禅理颇有体悟,这首诗正是他与高僧精神共鸣的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: