伤曹娘二首·其二
河伯怜娇态，冯夷要姝妓。
寄言游戏人，莫弄黄河水。
寄言游戏人，莫弄黄河水。
黄河水神河伯怜惜曹娘娇美的风姿，上古水神冯夷也邀约这绝色佳人相伴水府。
我寄语那些在黄河边嬉游的人们，千万不要随意戏弄奔腾的黄河流水。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 河伯中国古代神话传说中的黄河水神。
- 冯夷上古传说中的水神，后世常将其与河伯视为同一水神的不同称谓。
- 姝妓容貌绝美的歌舞伎，此处特指诗的悼念对象曹娘。
赏析
收起展开
这首小诗的构思极具巧思，完全跳出了传统悼亡诗悲戚哀婉的常规表达路径。
诗人没有直白书写曹娘落水身亡的不幸，反而以浪漫化的想象，将意外死亡转化为水神慕其美色、迎她入水府为仙眷的奇遇，消解了死亡本身的残酷感。末两句的寄语语浅情深，表面是劝诫世人不要轻狎黄河，实则藏着诗人对曹娘意外逝去的无限疼惜，也暗含着对生命无常的淡淡感慨，短短二十字余味悠长。
诗人没有直白书写曹娘落水身亡的不幸，反而以浪漫化的想象，将意外死亡转化为水神慕其美色、迎她入水府为仙眷的奇遇，消解了死亡本身的残酷感。末两句的寄语语浅情深，表面是劝诫世人不要轻狎黄河，实则藏着诗人对曹娘意外逝去的无限疼惜，也暗含着对生命无常的淡淡感慨，短短二十字余味悠长。
创作背景
收起展开
曹娘是唐代知名的舞伎，相传不慎失足溺亡于黄河，宋之问素来欣赏她的才艺风姿，对其意外早逝深感惋惜，因此创作了《伤曹娘二首》这组悼亡作品。
本作为组诗的第二首，诗人没有直接铺写曹娘离世的悲苦，转而借用上古水神的神话传说，为这场意外悲剧赋予了浪漫的想象底色。
本作为组诗的第二首，诗人没有直接铺写曹娘离世的悲苦，转而借用上古水神的神话传说，为这场意外悲剧赋予了浪漫的想象底色。