译文

收起展开
我登上逍遥楼极目远眺故乡的方向,只见澄澈碧绿的江水缭绕在云烟雾霭之间。
此地距离北归的衡阳足足有两千里之遥,我没有办法托北去的大雁捎上家书送回故乡。

注释

收起展开
  • 乡关即故乡。
  • 泓澄形容江水澄澈清莹的样子。
  • 衡阳今湖南衡阳,相传北雁南飞至衡阳回雁峰就不再向南,开春后才会北归。
  • 雁足系书出自《汉书·苏武传》的典故,指将书信系在大雁腿上托其传递,代指寄送家书。

赏析

收起展开
这首诗是宋之问后期诗作中情真意切的代表作,褪去了早年宫廷诗的绮丽浮艳,全是发自肺腑的流人愁思。

前两句写登高所见之景,澄澈江水与缭绕云雾构成空蒙辽远的画面,直接点出“望乡”的核心意绪。后两句巧用衡阳雁的经典典故,暗合大雁南飞不至岭南的常识,说连传书的大雁都无法抵达此地,把乡关万里、音信难通的绝望与思念写得沉郁动人,短短二十八字将迁客流人的去国怀乡之悲抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
唐中宗神龙元年(公元705年),宋之问因谄附武则天的男宠张易之兄弟获罪,被朝廷流放至岭南泷州担任参军。

赴贬所途中经过桂州(今广西桂林),当地的逍遥楼是登临名胜,诗人登高望远,被浓重的羁旅乡愁裹挟,写下这首怀乡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: