称心寺

宋之问 · 唐代 · 律诗

步陟招提宫,北极山海观。
千岩递萦绕,万壑殊悠漫。
乔木转夕阳,文轩划清涣。
泄云多表里,惊潮每昏旦。
问予金门客,何事沧洲畔。
谬以三署资,来刺百城半。
人隐尚未弭,岁华岂兼玩。
东山桂枝芳,明发坐盈叹。

译文

收起
我迈步登上称心寺这座佛门古刹,向北远眺尽览山海壮阔的景观。
层层山峦依次回环缠绕,无数山谷格外悠远辽阔。
高大的乔木间夕阳缓缓流转,彩绘的轩栏划开澄澈的水波。
飘散的云气在山的里外往来出没,汹涌的惊潮每日黄昏与清晨都会涌起。
有人问我这个曾在宫廷供职的人,为何会来到这滨水的幽僻之地。
我凭借着朝中旧臣的资历,被外派担任地方的州郡长官。
世间的隐逸之志尚未得到舒展,流逝的岁月又岂能随意把玩虚度。
东山上的桂枝正吐露芬芳,待到天明起身时我只能徒然满是怅叹。

注释

收起
  • 步陟迈步攀登。
  • 招提宫此处指称心寺,招提是梵语“四方僧坊”的音译,后世代称佛寺。
  • 文轩装饰有彩绘花纹的轩廊,此处指寺中临水的精美建筑。
  • 金门客指曾在宫廷任职的官员,金门即金马门,是汉代皇宫的宫门,代指朝廷。
  • 沧洲滨水的幽僻之地,常用来指代隐士栖居的地方。
  • 三署汉代指光禄勋下辖的五官署、左署、右署,此处代指朝中的中央官署。
  • 刺百城半指担任地方州郡的长官,刺是刺史的简称,唐代州的最高行政长官为刺史。
  • 明发天明,破晓时分。

赏析

展开
这首诗前半部分纯用铺陈手法,描摹称心寺周边雄奇壮阔的山水景观,千岩万壑、乔木夕阳、云气惊潮,层次分明,动静相衬,将江南滨海山地的独特风貌尽数展现,笔力雄健毫无细碎之感。

后半部分笔锋一转,由景入情,诗人自述贬谪的身世处境,将宦海沉浮的失意、对隐逸生活的向往与岁月流逝的怅惘融为一体,写景的清旷与抒情的沉郁形成鲜明对照,是初唐五言古诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

展开
这首五言古诗是宋之问被贬为越州长史期间所作。称心寺位于今浙江绍兴东北的法华山,是当地历史悠久的南朝古刹。

宋之问在唐睿宗景云二年(公元711年)因此前依附权贵的旧过,被逐出长安远赴越州任职,沿途遍历江南山水古寺,这首诗便是他游览称心寺时触景生情写下的抒怀之作。