剪彩

宋之问 · 唐代

驻想持金错,居然作管灰。
绮罗纤手制,桃李向春开。
拾藻蜂初泊,衔花鸟未回。
不言将巧笑,飜逐美人来。

译文

收起
遥想手持饰金的精美刀具裁制彩帛,竟能像律管飞灰催发节候一般生出盎然春意。
各色绮罗彩帛经由女子纤巧的双手裁制,做出的桃李花仿佛迎着春风欣然绽放。
彩花鲜妍得如同水边的藻草,引得蜜蜂刚刚停落,鸟儿误认成真花衔着它还未飞回。
不必说面带巧笑的美人,这些剪出来的彩花反倒先一步追随着美人而来。

注释

收起
  • 金错指饰金的精美刀具,此处代指裁制彩帛的华贵剪刀。
  • 管灰即律管飞灰,古代传统候气之法,将葭灰置于十二律管中,至对应节气则律管内的灰会自行飞出,此处代指春日到来的节候。
  • 绮罗泛指各色华贵的丝织品,这里指用来剪彩的彩色丝帛。
  • 巧笑美好的笑容,语出《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”,此处代指面带笑容的美丽女子。

赏析

展开
这首五律构思精巧,全程没有直白点出剪彩花是人工伪造的假花,反而处处以真花的意态来描摹,将人工造物的巧夺天工写得淋漓尽致。

首联用“金错”“管灰”两个典故开篇,将普通的剪彩活动和传统节候文化关联,瞬间提升了诗作的格调。颔联直接点出女子巧手裁制的动作,将彩花盛放的春日感写得鲜活可感。颈联是全诗最出彩的侧面烘托,以蜂停鸟衔的细节,完全消弭了人工彩花和自然真花的边界,把剪彩技艺的精妙写到了极致。尾联笔锋一转,将彩花和美人并置,不说美人佩戴彩花,反倒说彩花主动追随美人而来,出人意表又余味悠长,尽显初唐咏物诗追求灵动巧思的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人宋之问的经典咏物诗作,创作于唐中宗景龙年间,当时宫廷中盛行立春之日赐侍臣彩花的礼制,民间也普遍流行剪彩为花、点缀鬓发与庭院的岁时习俗。

诗人以“剪彩”为吟咏核心,跳出普通咏物诗描摹器物形态的俗套,以灵动的想象赋予无生命的彩帛花鲜活的生机,是初唐咏物诗中颇具巧思的代表性作品。