和赵员外桂阳桥遇佳人

宋之问 · 唐代 · 绝句

江雨朝飞浥细尘,阳桥花柳不胜春。
金鞍白马来从赵,玉面红妆本姓秦。
妬女犹怜镜中发,侍儿堪感路傍人。
荡舟为乐非吾事,自叹空闺梦寐频。

译文

收起
清晨江雨飘飞,打湿了路上细碎的尘土,桂阳桥边花柔柳嫩,盛不住这盎然春意。
配着金鞍的白马之上是来自赵家的贵客,容颜姣好的盛装佳人原本姓秦。
就连素来善妒的女子都怜爱她镜中的秀发,随行的侍女都足以打动路边的行人。
泛舟嬉游取乐本不是我该追求的事,只能独自叹息深闺空守,连睡梦里都频频泛起怅惘。

注释

收起
  • 沾湿,打湿。
  • 阳桥即题中的桂阳桥,位于今湖南桂阳,是当地江畔的名胜。
  • 玉面红妆代指容貌姣好的盛装女子,此处指桂阳桥边所遇的佳人。
  • 路傍路旁,“傍”是“旁”的古通假字。
  • 空闺空寂的闺房,此处既指佳人独处的居所,也暗喻诗人自身失意寥落的处境。

赏析

展开
这首诗是初唐七言律诗定型阶段的代表性作品,对仗精工,用典妥帖,全无初唐宫廷诗的浮艳习气。

首联从江雨洒尘、花柳迎春的清丽春景落笔,以柔美的环境铺垫,为佳人的出场渲染出浪漫朦胧的氛围。颔联暗用典故,“金鞍白马”化用赵国贵族出行的典故指代赵员外,“本姓秦”暗指汉乐府秦罗敷的典故,点出佳人的绝世美貌,用典不着痕迹毫无堆砌感。颈联采用侧面烘托的手法,不直接描摹佳人容貌,以善妒女子都怜惜她的秀发、侍女都能打动路人的夸张写法,将佳人的美貌写到了极致,构思十分巧妙。尾联笔锋陡转,从艳情描摹的俗套中跳脱出来,落到自叹寥落的抒怀层面,将普通的遇佳人题材升华为身世感喟,余味悠远绵长。

创作背景

展开
这首诗是初唐时期的酬和诗作,收录于《全唐诗》卷五十三,是宋之问贬谪江南期间,应友人赵员外的同题创作所作的酬和篇章。

当时宋之问正处于仕途失意的漂泊阶段,春日行旅途经桂阳桥,听闻赵员外路遇佳人的经历,便提笔写下这首诗,既描摹春日江畔的旖旎风光与佳人的绝代风华,也暗寓了自身怀才不遇的怅惘心绪。