译文

收起展开
美妙的歌舞应当连夜尽兴观赏,如同下凡神仙的乐妓切莫匆匆放归。
舞步错落摇曳仿佛伴着暮雨飘飞,临别前行的路上潮气沾湿了行人的衣襟。

注释

收起展开
  • 朱长史指时任广州长史的朱姓官员,长史是唐代州府的重要佐官,协助刺史处理日常政务。
  • 观妓唐代官宦宴席上的常见社交活动,指观赏官妓的歌舞表演。
  • 参差原指长短高低错落不齐的样子,此处形容乐妓舞步错落、舞姿摇曳的曼妙姿态。

赏析

收起展开
这是一首格调清隽的宴饮即兴小诗,全无同类观妓诗作常见的艳俗浮靡之气。

开篇两句直抒宴饮尽兴的心意,将席间献艺的乐妓比作下凡的神仙,直言要连夜留住歌舞光景,不肯轻易放归,直白却不失雅致。后两句以虚笔宕开,将错落的舞姿和飘飞的暮雨意象自然相融,不说人沉醉不舍离去,却以前路雨湿人衣的浪漫想象,暗合主人殷勤留客、宾客沉醉忘归的缱绻意绪,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙元年(公元705年)。

当时宋之问因依附武则天的男宠张易之兄弟获罪,被贬为泷州(今广东罗定一带)参军,南下赴任途中途经广州,受到当地佐官朱长史的设宴款待,在宴席上观赏乐妓表演时即兴创作了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: