译文

收起展开
娥皇女英当年凭借帝王妃嫔的尊贵身份,留下这祠庙中受人世代供奉的尊贵神位。
江上的野鸭在风雨中声声啼啸,山涧的精魂从清晨到黄昏都在悲泣呜咽。

注释

收起展开
  • 二妃指娥皇、女英,传说为尧的两个女儿,同嫁舜为妃,死后被尊为湘水之神,是湘楚地区流传极广的悲情神话人物。
  • 金屋原指汉武帝“金屋藏娇”典故中的华贵宫室,这里代指二妃在宫中的尊贵身份与地位。
  • 江凫江面上栖息的野鸭。
  • 朝昏从清晨到黄昏,指代整日、从早到晚。

赏析

收起展开
本诗开篇没有直接铺陈二妃寻夫的悲情传说,反而从其生前的尊贵身份落笔,点出千年之后祠庙依然受人供奉的缘由,叙事视角不落俗套。

后两句以极具湘楚巫风色彩的意象渲染氛围,野凫啸风、山鬼悲泣的荒寒凄迷之景,既烘托出二妃传说跨越千年的沉郁悲情,也暗合了诗人自身流落江南、前途未卜的失意怅惘,情景交融,意境幽冷沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问被贬往岭南途经湘水流域时创作的咏怀古迹作品。

二妃即舜帝的两位妃子娥皇、女英,相传舜南巡驾崩于苍梧,二妃千里寻夫不得,泪染青竹,最终投湘江而死,当地民众为其立祠祭祀,宋之问拜谒祠庙时,结合上古传说与自身迁谪的失意心绪写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: