至桃林塞作

崔湜 · 唐代

去国未千里，离家已再旬。
丹心恒恋阙，白首更辞亲。
怀璧常贻训，捐金讵得邻。
抱冤非忤物，罹谤岂由人。
不滥辞终辨，无瑕理竟伸。
黻还中省旧，符与外台新。
塞上同迁客，江潭异逐臣。
泪垂非属岘，肠断固由秦。
岁月行遒尽，山川难重陈。
始知亭伯去，还是拙谋身。

译文

收起
离开京城还不到千里，离家已经整整二十天。
赤胆忠心始终眷恋朝廷，头发已白还要辞别亲人远赴贬所。
怀才遭忌本是自古留下的教训，散尽黄金又哪里能求得相助的贤邻。
胸怀冤屈并不是我触犯他人，遭受毁谤哪里由我自己做主。
言行没有失当，冤屈终究会得到辨明，本身没有瑕疵，道理终究能够申张。
官服还保留着旧任中书省的旧制，如今又授新符命出任地方官。
我们都是贬谪塞上的迁客，我和古时飘泊江潭的逐臣遭际又不同。
落泪并不是因为登岘山怀念古人，肝肠寸断本来是因为身贬秦地。
岁月渐渐流逝将要走到尽头，山川阻隔愁思难以一一重陈。
才知道像崔亭伯那样辞官远去，原来还是我不善于为自身谋身。

注释

收起
  • 再旬二十天，古代一旬为十天，再旬即二十天。
  • 恋阙眷恋朝廷，阙是皇宫门楼，代指京城、朝廷。
  • 怀璧贻训化用“匹夫无罪，怀璧其罪”的典故，比喻才能出众者会因才招忌，这是自古留下的教训。
  • 讵副词，哪里、怎么，表示反问。
  • 忤物触犯他人、违背世俗，这里指得罪权贵。
  • 罹谤遭受毁谤，罹意为遭受。
  • 黻古代官服上的纹样，这里代指官服。
  • 中省即中书省，唐代中央核心官署，崔湜此前曾任中书省官员，故称“中省旧”。
  • 外台唐代对地方官官署的称呼，对应中央官署而言。
  • 属岘用羊祜登岘山的典故，晋代羊祜镇荆州时登岘山落泪怀念故土，后人以此代指怀乡落泪。
  • 遒尽指时光渐渐迫近终结，流逝殆尽。
  • 亭伯东汉文学家崔骃，字亭伯，崔骃因正直不被权贵所容，辞官远去，崔湜以同宗崔骃自比。
  • 拙谋身自嘲不善于为自身谋划前途，是贬谪后的愤激之语。

赏析

展开
这首诗是唐代贬谪诗的早期佳作，以工整的排律结构，抒发了作者无辜遭贬的悲愤失意之情，情感沉郁，用典精当，艺术特色十分鲜明。

开篇从行程写起，“去国未千里，离家已再旬”平平而起，直接点出贬谪途中的处境，紧接着“丹心恒恋阙，白首更辞亲”点明自己虽遭贬谪仍然忠心朝廷，却不得不白首离家的凄凉，开门见山就奠定了全诗悲凉压抑的基调。

中间部分接连用典，层层递进诉说自己的遭遇：“怀璧常贻训”点出自己因才遭忌，“抱冤非忤物，罹谤岂由人”直接道出自己无辜蒙冤的事实，看似平和的语句中，藏着身不由己、无法辩白的悲愤，“黻还中省旧，符与外台新”又点出自己从中央贬到地方的身份变化，结构清晰流畅。

结尾借古人自比，“始知亭伯去，还是拙谋身”，以自嘲的语调收束全诗，将满腔不平化作一声无奈的长叹，余味悠长，引人深思。全诗格律严谨，对仗工稳，把身世之感和怨愤之情融为一体，是排律中的成熟作品。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人崔湜贬官赴任途中，途经桃林塞时所作。

神龙元年（公元705年），崔湜因宫廷斗争牵连获罪，被贬为襄州刺史，桃林塞位于今河南灵宝，是当时赴襄州的必经之路，诗人在此停下脚步，写下这首排律抒发自己遭贬后的感慨。