大漠行

单于犯蓟堧,骠骑略萧边。
南山木叶飞下地,北海蓬根乱上天。
科斗连营太原道,鱼丽合阵武威川。
三军遥倚仗,万里相驰逐。
旌旆悠悠静瀚源,鼙鼓喧喧动卢谷。
穷徼上幽陵,吁嗟倦寝兴。
马蹄冻溜石,胡毳暖生冰。
云沙泱漭天光闭,河塞阴沈海色凝。
崆峒异国谁能托,萧索边心常不乐。
近见行人畏白龙,遥闻公主愁黄鹤。
阳春半,岐路间。
瑶台苑,玉门关。
百花芳树红将歇,二月兰皋绿未还。
阵云不散鱼龙水,雨雪犹飞鸿雁山。
山嶂连绵不可极,路远辛勤梦颜色。
北堂萱草不寄来,东园桃李长相忆。
汉将纷纭攻战盈,胡寇萧条幽朔清。
韩君拜节偏知远,郑吉驱旌坐见迎。
火绝烟沉右西极,谷静山空左北平。
但使将军能百战,不须天子筑长城。

译文

收起展开
北方匈奴首领率军进犯蓟北边地,大将领兵出征扫荡萧关沿线的敌寇。
南山的树叶纷纷飘落到地面,北海的蓬草被狂风卷得漫天乱飞。
太原道上军营排布如同蝌蚪相连,武威河畔将士摆出鱼丽严整战阵。
三军将士远远依托着军阵,在万里疆场之上往来奔逐追击。
旌旗缓缓飘动,瀚海源头一片静谧,战鼓声声喧腾,震得卢谷都为之撼动。
跋涉到极远的边地登上幽陵,整日叹息连睡觉起身都倍感疲倦。
马蹄踩在冻得溜滑的石面上,胡人皮毛的衣物上暖意都能结出冰碴。
漫天黄沙无边无际,把天光都完全遮蔽,边塞河谷阴寒深重,像海水一样凝冻住。
身处崆峒这样的异域之地无人可以托付,边地的游子心绪萧索始终难以快乐。
近处赶路的行人都畏惧白龙堆的险境,远方听闻和亲公主的故事,为黄鹤的传说生愁。
阳春时节已经过半,行走到岔路之间。
走过瑶台苑,抵达了玉门关。
遍开的繁花与芳树,红色花朵即将凋零,二月的水边高地,绿意还没有回返。
战云在鱼龙水上空久久不散,雨雪纷纷还飘落在飞雁山边。
层叠的山峦连绵不断望不到尽头,路途遥远辛苦,只能在梦里见到思念的容颜。
北堂前的萱草没法寄到边地来,东园的桃李花,总让我久久思念故乡。
大汉的将领们四处征战捷报频传,胡人的势力日渐萧条,幽朔之地已经肃清。
像韩安国这样的使者持节出使,不畏路途遥远,像郑吉这样的良将驱马扬旗,所到之处敌军望风迎降。
烽火熄灭烟尘散尽,西边的极远之地都已安定,山谷寂静山野空旷,左北平一带太平无事。
只要戍边的将军能够身经百战精于战事,就不需要天子耗费民力去修筑长城。

注释

收起展开
  • 单于汉代匈奴部落联盟首领的称号,这里代指北方游牧民族的首领。
  • 蓟堧指蓟北的边地,即今河北北部一带的边境区域。
  • 骠骑原指汉代骠骑将军霍去病,这里代指唐代出征的高级军事将领。
  • 鱼丽合阵春秋时期就已出现的经典战阵,阵型排布严密,攻防兼备。
  • 旌旆古代军队中所用的各类旗帜的统称。
  • 穷徼极为偏远的边境地带。
  • 胡毳北方少数民族用动物皮毛制作的厚重衣物。
  • 泱漭形容水域或者沙漠辽阔无边的样子。
  • 萱草古人认为萱草可以令人忘忧,也常用来代指母亲,这里代指家中的亲人。

赏析

收起展开
这首七言歌行打破了初唐边塞诗多为短篇小制的格局,以极具层次感的笔触铺陈全景:从敌军入寇写起,依次展开行军布阵、边地苦寒、征人思乡、战事告捷的完整叙事脉络,画面开阔,细节饱满,完全没有局促之感。

诗作大量运用虚实对照的手法,把边地的酷寒荒远与内地的阳春烟景相对照,把将士戍边的铁血豪情与思念故土的柔软心绪相交织,既没有一味空洞歌颂军功,也没有刻意渲染战争的残酷,情感表达张弛有度,极具感染力。

末尾两句“但使将军能百战,不须天子筑长城”跳出了前代边塞诗作的常见立意,点明边防稳固的核心在于任用良将、将士用命,而非依赖天险与工事,立意高远厚重,成为后世边塞诗中广为流传的经典名句。

创作背景

收起展开
《大漠行》是初唐时期以边塞为题材的乐府歌行作品,收录于《全唐诗》,创作于武后至唐中宗时期。当时北方突厥部落时常南下侵扰唐王朝北部边境,朝廷调集大量军队屯守边地,边塞生活成为文人创作的新兴热门题材。

崔湜本人曾先后在兵部任职,十分熟悉唐代边防的军事制度与戍守将士的真实生活,并非仅凭想象描摹边地风光,这首诗融合了汉魏以来边塞乐府的经典意象,兼具宏大的叙事性与细腻的抒情性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: