九龙潭作

弱龄闻兹山,梦寐尝所适。
迨此跻览,依然是畴昔。
结侣寻绝径,周流观奇迹。
兹逢世所希,环合抱穷壁。
上有龙泉涌,百丈潨射激。
伏溜至阴沟,盘涡沸嵌石。
逶迤环汀屿,熠爚洄金碧。
石蔓下离缕,云萝上绵幂。
玩极不云厌,徘徊忽昃夕。
清濑飞丝篁,茂草代茵席。
泠然闻凤吹,髣髴觏云舄。
顾语携手人,谁为挂冠客?

译文

收起展开
年少时就听说过这座名山,连睡梦中都常常向往前往。
等到如今登临游览,所见风光依然和我梦中的印象一模一样。
邀约同伴寻访人迹罕至的小路,四处周游观赏奇绝的景致。
在这里见到世间罕有的胜景,九龙潭四面被陡峭的绝壁环抱。
潭上方有龙泉奔涌而出,百丈高的水流湍急喷射激荡。
潜流注入幽深的沟壑,盘旋的水涡在嵌空的乱石间沸腾翻涌。
水流曲折环绕着水中的小洲,波光闪耀在回澜里映出金碧的色泽。
石上的藤蔓向下垂着零散的丝缕,松萝向上蔓延铺得浓密厚重。
赏玩到兴极处也不觉满足,徘徊流连间忽然发觉天色将晚。
清冽的水濑声伴着丝竹声响,繁茂的青草权且当作坐卧的席垫。
清越地仿佛听到仙人奏乐的凤鸣之声,隐约间好像见到了仙人的踪迹。
回头招呼同游的伙伴,谁又能做那弃官归隐的人呢?

注释

收起展开
  • 弱龄指幼年、年少时期。
  • 畴昔往昔,从前,此处指年少时听闻此山后留下的梦中印象。
  • 周流周游,四处漫游。
  • 潨射水流湍急喷射的样子。
  • 盘涡水流盘旋形成的漩涡。
  • 熠爚光彩闪耀的样子。
  • 绵幂枝叶藤蔓蔓延覆盖,浓密厚重的样子。
  • 清濑从沙石上流过的清急的水流。
  • 凤吹传说中仙人王子乔吹笙作凤鸣的乐曲,此处泛指仙乐。
  • 云舄出自王乔乘凫舄的典故,代指仙人的踪迹。
  • 挂冠客指辞去官职归隐山林的人。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水纪游诗的代表作品,全程以游踪为线索,从听闻向往到登临览胜,再到赏景生情,脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

诗人描摹九龙潭的奇景层次分明,从绝壁环抱的整体格局,到飞瀑流泉的动态声势,再到藤蔓萝草的细部情态,声色兼具,将人迹罕至的深山胜景写得鲜活可感。

末尾由景及情,在清泠如闻仙乐的氛围里,自然生出归隐山林的向往,收束含蓄悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是武周时期诗人崔湜游历嵩山九龙潭时所作,崔湜早年曾任考功员外郎等职,数次赴嵩山一带游赏山水,留下了多篇纪游诗作。

九龙潭为嵩山名胜,相传有九龙盘踞潭中,崖壁奇绝,飞瀑流泉遍布,是唐代文人隐居游赏的热门去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: