暮秋书怀

首夏别京辅,杪秋滞三河。
沉沉蓬莱阁,日夕乡思多。
霜剪凉墀蕙,风捎幽渚荷。
岁芳坐沦歇,感此至微歌。

译文

收起展开
当初初夏时节辞别京城,直到暮秋时分还滞留在三河之地。
我在幽深的蓬莱阁中整日盘桓,日暮时分思乡的情绪越来越浓重。
秋霜剪尽了凉阶上的蕙草,秋风摇落了幽水洲边的残荷。
年岁的芳华就这样白白消逝,感念此景我不由得唱出这首抒怀的歌。

注释

收起展开
  • 京辅指京城及其周边的京畿地区,这里代指唐都长安。
  • 杪秋暮秋,秋末九月时节。
  • 三河汉代称河东、河内、河南三郡为三河,即今河南洛阳周边区域。
  • 蓬莱阁此处指唐代宫中的藏书秘阁,并非后世山东境内的蓬莱阁。
  • 墀殿堂前的台阶。
  • 幽渚偏僻幽静的水中小洲。
  • 岁芳一年之中的美好光景,也代指人的青春年华。

赏析

收起展开
这首诗是初唐典型的羁旅咏怀之作,结构上层层递进,由叙事到写景再到抒情,脉络清晰自然,全无雕琢痕迹。

开篇两句交代行迹,从初夏别京到暮秋滞留,漫长的时间跨度暗合了诗人漂泊无依的状态,为后文浓烈的乡思做足了铺垫。中间两联对仗工整,以霜剪蕙草、风摧残荷的典型暮秋意象,渲染出凄清寥落的环境氛围,将抽象的乡思具象化,情景交融毫无违和感。末两句由景及情,感叹时光虚度,把个人的失意怅惘与秋暮的衰飒之感完全融合,语言质朴而情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于武后执政时期,崔湜任职于东都洛阳之时。

崔湜早年曾离京赴任,从初夏到暮秋辗转滞留三河一带,身处官署之中见秋光寥落,牵动归思与身世怅惘,遂作此咏怀诗。据敦煌出土的《珠英集》记载,此诗原属崔湜作品,后世《全唐诗》等典籍误将其归入魏征名下,经当代学者考证才还原了正确的作者归属。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: