责躬诗

尝闻古人说,正直神不欺。
忠义恒独守,坚贞每自持。
效官已十载,理剧犹未期。
狱听除苛惨,刑章息滞疑。
岂得保世业,谅以答明时。
顾无白玉玷,忽负苍蝇诗。
扃锢非所耻,幽冤谁为辞。
楚囚应积郁,秦系亦衔悲。
永夜振衣坐,故人不在兹。
流灵自芜漫,芳草独葳蕤。
日月行无舍,平生志莫追。
山林如道丧,州县岂心期。
助思纷何在,清神怅不怡。
自怜暗成事,感叹兴此词。

译文

收起展开
我曾经听古人说过,品行端直的人连神明都不会欺瞒。
长久以来我一直独自恪守忠义的准则,也始终以坚贞的品性自我约束。
出任官职已经有十年之久,处理繁难政务的历练还远没有尽头。
审理案件时务求除去严苛惨酷的弊端,执行法令时消解积压的疑难案件。
哪里敢奢望长保家族世业,只希望能以实绩报答政治清明的时代。
原本自守清白像白玉一般没有瑕疵,不料却无端遭人谗毁辜负了初心。
身陷囚禁本不是我引以为耻的事,可这无处申诉的冤屈又有谁能替我辩白。
如今像春秋时的楚囚一般满胸郁气,如同被绳索拘系的囚徒满心悲苦。
漫漫长夜我整衣坐起,旧日的知交故旧都不在我的身旁。
荒泽间的野径早已荒芜漫漶,唯有江边的芳草长得格外繁盛。
日月轮转从不停歇,我平生的壮志再也无从追寻。
若退隐山林便如同大道沦丧,出任州县小官哪里是我本心的期许。
纷乱的思绪翻涌无处安放,清明的心神只剩怅惘郁郁不乐。
我暗自悲怜自己行事失察,满怀感慨写下了这篇诗作。

注释

收起展开
  • 责躬意为责备自身,是古代官员获罪后,自我省察罪责的一类诗题。
  • 效官指出任官职、履行公职。
  • 理剧指处理繁难棘手的政务。
  • 刑章指国家的法律条文、典章制度。
  • 白玉玷白玉上的污点,比喻人清白的品行上出现瑕疵。
  • 苍蝇诗代指《诗经·小雅·青蝇》,诗中以青蝇比喻进谗言的小人,此处指遭人谗毁。
  • 扃锢指关闭禁锢,此处代指身遭囚禁、失去自由。
  • 楚囚出自《左传》,本指春秋时被晋国俘获的楚国人,后泛指处境困厄的囚徒。
  • 葳蕤形容草木生长繁盛的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇以古训起笔,先回溯自己十余年仕宦生涯里秉持忠义、勤政恤民的行迹,笔调平实恳切,没有丝毫虚饰。

诗的后半部分急转直下,写自己突遭谗毁、身被流放的幽愤处境,将无罪被拘的不甘与对故人的思念、对壮志成空的怅惘融为一体,情感层层递进,沉郁动人。全诗不用绮丽的宫廷辞藻,以白描手法直抒胸臆,是初唐宫廷文人在政治巨变面前,袒露内心愧悔与不甘的代表性作品,也侧面反映了唐前期高层政治斗争的残酷性。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗先天二年(公元713年),是崔湜在太平公主谋废玄宗事败后,被流放岭南途中所作。

崔湜是初唐后期著名文人,早年以文辞俊拔入朝,武后、中宗、睿宗三朝历任考功员外郎、中书舍人、同平章事等要职,一度权倾朝野,后因卷入宫廷政变失败,在流放途中行至荆州时自缢,这首诗是他人生最后阶段的自省抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: