襄城即事

崔湜 · 唐代

子牟怀魏阙，元凯滞襄城。
冠盖仍为里，沙台尚识名。
山光晴后绿，江色晚来清。
为问东流水，伤心何处平。

译文

收起

魏公子牟始终心念朝廷，就像当年杜预滞留在襄城。
当年公卿聚居的里巷依然留存，古老的沙台还能辨识旧日名号。
雨过天晴之后山光更显苍翠，暮色降临之时江水格外澄澈。
我询问向东奔涌的流水，这满腔失意的伤心意绪要到何处才能平复。

注释

收起

子牟战国时魏国的公子牟，古籍记载他虽身处江湖，却始终心念朝堂。
魏阙古代宫门外的高大阙门，后世常用来代指朝廷。
元凯西晋名将杜预的字，传说杜预曾因故滞留襄城。
冠盖官员的冠服和车乘，这里代指往来襄城的达官显贵。
沙台襄城当地的古台遗迹，是传为前代名士修筑的旧迹。

赏析

展开

这首诗是典型的借古抒怀的羁旅诗作，前两联连用两个典故，点出自己滞留此地、心念朝廷的心境，用典贴切自然，毫无堆砌生硬之感。

颈联两句纯写襄城当地的山水景致，晴山叠翠、晚江澄明，色调清和明丽，却反衬出诗人内心的沉郁愁绪，以乐景写哀情，倍增其哀。

尾联以设问收束，将自己的失意怅惘托付给东流江水，没有直白宣泄情绪，却把无处排遣的愁绪写得余味悠长，情感表达含蓄深沉。

创作背景

展开

这首诗创作于崔湜仕途受挫被贬外任期间，是他离开长安赴南方任职途经襄城时所作。

襄城是春秋以来就颇具名气的古县，留存有诸多前代名士的遗迹，崔湜行至此处览古思今，结合自身的失意境遇写下这首怀人抒怀的诗作。