奉酬皮先辈霜菊见赠

菊花开晚过秋风,闻道芳香正满丛。
争奈病夫难强饮,应须速自召车公。

译文

收起展开
秋菊开得迟晚,此时早已吹过萧瑟秋风,听闻整丛的菊花正满溢着清润芳香。
怎奈我这抱病之人实在难以勉强饮酒,应当赶紧亲自去邀约善饮的好友前来共赏。

注释

收起展开
  • 奉酬古代敬辞,指以诗文酬答他人的馈赠或者寄来的作品。
  • 皮先辈即晚唐诗人皮日休,“先辈”是唐代对科举及第者的尊称,也常用于敬称同辈文人。
  • 争奈怎奈、无奈,表示转折的遗憾语气。
  • 强饮勉强撑着饮酒。
  • 车公原指东晋名士车胤,以善饮闻名,此处代指擅长饮酒的好友。

赏析

收起展开
这是一首短小质朴的酬赠小诗,全无华丽雕琢的辞藻,情感直白真挚,尽显晚唐文人唱和的闲淡意趣。

前两句落笔点题,既写出了霜菊迟开、傲立秋风的特质,也暗含着对友人赠菊这份清雅心意的感念。后两句笔锋一转,先点出自己抱病不能畅饮的小遗憾,随即生出立刻邀约好友共赴菊下饮酒的兴致,洒脱随性的姿态跃然纸上,足见二人相交不拘俗礼的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是崔璞出任苏州刺史期间的唱和作品。

晚唐诗人皮日休当时正居于苏州一带,深受崔璞礼遇,二人多有诗文往来。皮日休曾将秋日凌霜盛放的菊花作为礼物赠给崔璞,崔璞便写下这首小诗答谢,诗题中的“见赠”就是指皮日休赠菊的举动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: