送羊振文归觐桂阳

高挂吴帆喜动容,问安归去指湘峰。
悬鱼庭内芝兰秀,驭鹤门前薜荔封。
红旆正怜棠影茂,彩衣偏带桂香浓。
临岐独有沾襟恋,南巷当年共化龙。

译文

收起展开
你高高挂起吴地的船帆喜形于色,此番归去探望双亲,航向直指湘地的群峰。
你家中厅堂悬着象征清廉的悬鱼,庭中芝兰生得秀美,居所清雅如仙人洞府,门前长满了芬芳的薜荔。
路上红色的旌旗正伴着繁茂的棠树花影,身着彩衣侍奉双亲的你,衣袂间仿佛都带着桂树的浓香。
临别之时我独有泪湿衣襟的眷恋,还记得当年我们同在南巷,都曾期许化龙得志的旧约。

注释

收起展开
  • 归觐归省,回家探望父母,是古代士人表达孝意的重要礼仪。
  • 吴帆吴地(今江浙一带)出行的船帆,代指从江南出发的行船。
  • 悬鱼典出《后汉书》,汉太守羊续将他人馈赠的鱼悬挂于庭,以示清廉不受贿,这里暗指羊振文家学清廉。
  • 芝兰香草名,常用来比喻优秀的子弟或高洁的德行。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,多生长于山野墙垣间,常用来烘托居所的清雅幽静。
  • 彩衣典出“老莱娱亲”,春秋时隐士老莱子身着彩衣戏舞为双亲取乐,是孝亲的经典典故。
  • 临岐到了岔路口,指送别即将分别的时刻。
  • 化龙典出古代传说,鲤鱼跃过龙门就会化身为龙,这里指二人早年共同期许建功立业的志向。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的送别省亲诗,既没有落入普通送别诗的悲戚俗套,也没有一味堆砌空洞的溢美之词,情感分寸拿捏得恰到好处。

全诗大量嵌入与羊姓相关的典故和孝亲、清廉的意象,既贴合友人的姓氏与家世背景,又暗合归觐的主题,用典贴切自然毫无生硬之感。前六句全从友人归乡的喜悦、家世的清雅、孝行的可嘉着笔,层层铺垫出喜庆的基调,最后笔锋一转落到二人早年的旧交与惜别之情,将多年的知己情谊和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人颜萱的送别之作。

友人羊振文要从江南启程返回桂阳故里探望父母,颜萱与他是相交多年的旧友,既为他能归乡省亲感到由衷欣喜,又不舍故友匆匆离去,于是写下这首兼具贺意与别情的律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: