滕王阁

滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。
阁中帝子今何在?槛外长江空自流。

译文

收起展开
巍峨的滕王阁高高耸立,紧邻江边的小洲,当年佩玉响、鸾铃鸣的宴游歌舞盛景早已消歇。
清晨南浦的云掠过彩绘的栋梁,傍晚西山的雨被楼上的珠帘缓缓卷起。
闲云的影子倒映在深潭之中,时光缓缓流逝,景物变迁、星辰移位,已经走过了多少春秋。
当年在这座楼阁中宴游的滕王如今身在何处?只有栏杆外的滔滔长江,兀自向着远方空自奔流。

注释

收起展开
  • 江渚江边的小块陆地,江中的小洲。
  • 佩玉鸣鸾古代贵族身上佩戴的玉饰行走时相击发声,车上的鸾铃也会鸣响,这里代指当年滕王阁宴饮的繁华场景。
  • 画栋绘有彩色雕饰的楼阁栋梁。
  • 南浦古地名,在南昌城西南,后世常用来代指送别之地。
  • 西山即南昌山,在南昌城西三十里,是当地的名胜。
  • 物换星移景物变换,星辰移位,用来形容时光飞速流转。
  • 帝子指滕王阁的建造者滕王李元婴,他是唐高祖李渊的儿子,所以被称为帝子。
  • 槛楼阁的栏杆。

赏析

收起展开
这首诗是《滕王阁序》的姊妹篇,全篇以滕王阁为核心锚点,开篇就点出楼阁的宏大规模与地理位置,紧接着从眼前的实景回溯往昔的繁华宴游,立刻形成了强烈的今昔对照感。

中间两联是全诗最负盛名的佳句,诗人没有直接刻画楼阁的高耸华丽,而是让南浦的云、西山的雨都与画栋、珠帘产生互动,把原本静态的古建筑融入到日夜流转的自然时空里,写出了滕王阁吞吐风云、见证沧桑的独特气质。

末尾两句以设问收束,把人事代谢的怅惘落到奔流不息的长江之上,将个人的身世感慨升华为带有普遍意义的历史哲思,意境开阔沉郁,余味悠长,完全摆脱了一般登临诗作的狭小格局,尽显初唐文人开阔的胸襟与超凡的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗上元二年(公元675年),当时二十多岁的王勃前往交趾探望被贬的父亲,途经洪州也就是今天的江西南昌。

恰逢洪州都督阎伯屿重修滕王阁,大宴天下宾客,王勃在宴会上挥毫写下千古名篇《滕王阁序》,这首诗是附在序文末尾的作品,高度凝练地概括了序的核心意涵。