春日还郊

闲情兼嘿语,携杖赴岩泉。
草绿萦新带,榆青缀古钱。
鱼床侵岸水,鸟路入山烟。
还题平子赋,花树满春田。

译文

收起展开
我怀着闲适的心境一路默然不语,拄着手杖去往山岩泉边的幽胜之地。
碧绿的春草像新织的软带萦绕郊野,青翠的榆树枝上缀满了形似古钱的榆荚。
临水的渔床挨着岸边荡漾的水波,飞鸟的踪迹隐入山间缭绕的烟霭之中。
归来后我效仿张衡写下抒怀的赋作,放眼望去繁花绿树铺满了整片春日田野。

注释

收起展开
  • 嘿语嘿通“默”,指默然不语,形容出游时心境安闲沉静。
  • 岩泉山岩与泉水,代指山野间清幽的游览胜地。
  • 缀古钱春日榆树生出的榆荚俗称榆钱,形状圆润如同铜钱,这里形容青榆缀满榆荚的样貌。
  • 鱼床水边供人垂钓坐卧的小平台,也指渔家设置在浅水中的捕鱼设施。
  • 平子赋东汉文学家张衡字平子,曾作《归田赋》抒发归隐田园的志趣,此处王勃以张衡自比,表达对田园闲居生活的向往。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐山水诗的清新佳作,完全脱离了初唐宫廷诗的浮华雕琢习气,写景工细自然,对仗精工妥帖。

首联直接点出出游的状态,闲静的心境与山野之行的目的浑然相融,为全诗奠定了悠然冲淡的基调。中间两联的写景堪称神来之笔,以“新带”喻青草、“古钱”喻榆荚,比喻鲜活贴切,色彩明丽鲜亮;“侵岸水”“入山烟”一动一静,将郊野春日的灵动生机尽数勾勒出来,画面层次分明,远近相映。

尾联用张衡《归田赋》的典故收束,不着痕迹地将游春的快意升华为对归隐田园志趣的抒发,景与情完全交融,余味悠长,尽显王勃诗作清新疏朗的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于王勃任职虢州参军期间,是诗人春日游览郊外山野返程后所作。

彼时王勃仕途暂遇顿挫,暂时脱离了官场的繁杂事务,得以在明媚春光中寄情山水,将游赏所得的悠然心境尽数融入诗中,是他山水闲居题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: