秋日别王长史

别路余千里,深恩重百年。
正悲西候日,更动北梁篇。
野色笼寒雾,山光敛暮烟。
终知难再奉,怀德自潸然。

译文

收起展开
离别之后我将踏上千里迢迢的远行路途,您对我的深厚恩情我将铭记百年。
正当我为这秋日送别之时满心悲戚,更忍不住提笔写下这篇送别友人的诗篇。
郊野的景色被一层清寒的薄雾笼罩,山间的光影收尽了傍晚飘绕的烟霭。
我心知此番分别之后很难再侍奉您左右,感念您的恩德,我忍不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 王长史王姓的长史,长史是唐代地方行政机构中的重要幕僚官职,为长官的核心佐吏。
  • 西候古人以秋对应西方,西候即指秋日、秋节。
  • 北梁北边的桥梁,是古代诗文中常用的送别之地的代称,最早出自《楚辞·九怀》。
  • 奉侍奉,这里指在王长史身边聆听教诲、承奉指教。
  • 潸然泪水滑落的样子,形容伤感落泪的情态。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的泛泛伤别,开篇便直抒胸臆,点出离人前路千里之遥,将友人的知遇之恩拔高到百年难忘的分量,情感厚重沉挚,跳出了普通送别诗的轻浅格局。

中间两联情景交融,先点出秋日送别的悲意,又化用送别典故暗合离思,随后描摹郊野寒雾笼罩、山光收尽暮烟的苍茫暮色,将离别的怅惘完全融入清冷寥廓的秋景之中,不着多余情字而离思满溢。

收尾两句收束全篇,直抒胸臆点明明知此后很难再侍奉师长、聆听教诲,感念旧恩便忍不住潸然泪下,将全诗的惜别与感恩之情推向顶点,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王勃青年时期宦游漫游途中,与赏识自己的王姓长史秋日分别时所作。王勃年少才名远播,多次得到地方官的提携礼遇,王长史便是对他有知遇之恩的前辈友人之一。

当时王勃正处于仕途辗转漂泊的阶段,与知己分别后前路漫漫,不知何时才能重聚,因此将感念知遇、不舍离别的深情尽数写入这首诗作中。