焦岸早行和陆四

侵星违旅馆,乘月戒征俦。
复嶂迷晴色,虚岩辨暗流。
猿吟山漏晓,萤散野风秋。
故人渺何际,乡关云雾浮。

译文

收起展开
趁着残星还未隐没就辞别旅居的馆舍,踏着月色便招呼同行的旅伴准备启程。
层叠的山峦遮蔽了初露的晨光,在空旷幽深的山岩边,能辨出暗处水流的声响。
猿猴的啼鸣伴着山间的更漏声宣告拂晓,流萤四散,旷野的风里浸着浓重的秋意。
旧日的友人远在茫茫何处,我的故乡也隐没在浮动的云雾之中。

注释

收起展开
  • 侵星指天还未亮,晨星尚在天际的时刻。
  • 征俦一同出行的旅伴。
  • 复嶂重重叠叠的连绵山峰。
  • 虚岩空旷幽深的山岩洞穴。
  • 山漏古代山中用来计时的铜漏器具,此处代指山间的时序推移。
  • 乡关即故乡、家园。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“早行”二字落笔,以时间推移串联行旅见闻,开篇“侵星”“乘月”直接点出启程之早,将旅人奔波的匆促行色刻画得十分真切。

中间两联调动视觉、听觉多重感官,层峦迷色、岩下暗流、猿啼晓漏、萤散秋风,将秋日山行的凄清幽寂氛围渲染得淋漓尽致,无一字直接明写“早”,却处处可见早行的独有特征。

末联由景及情,从眼前孤清的行旅之景,自然过渡到对友人的遥念与对故乡的思怀,情景交融,余味悠长,是初唐五言律诗中写景抒情的上乘之作。

创作背景

收起展开
《焦岸早行和陆四》是王勃青年时期漫游江南时所作的一首酬答诗。王勃因作《檄英王鸡文》触怒唐高宗,被逐出沛王府之后,便离京远游,足迹遍及吴越山川。

这首诗正是他沿长江东下,途经焦山沿岸时,与友人陆四的早行同题诗作相和而作,记录了秋日早行的所见所感,寄寓了羁旅漂泊的愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: