三月曲水宴得烟字

彭泽官初去,河阳赋始传。
田园归旧国,诗酒间长筵。
列室窥丹洞,分楼瞰紫烟。
萦回亘津渡,出没控郊鄽。
凤琴调上客,龙辔俨群仙。
松石偏宜古,藤萝不记年。
重檐交密树,复磴拥危泉。
抗石晞南岭,乘沙眇北川。
傅岩来筑处,磻谿入钓前。
日斜真趣远,幽思梦凉蝉。

译文

收起展开
就像陶渊明刚辞去彭泽县令的官职,潘岳在河阳所作的名赋开始广为流传。
众人回归故乡的田园,在摆满美酒的绵长宴席上吟咏诗篇。
在座的人从连片的屋舍中窥见洞天胜境,登上各自的楼阁俯瞰山间紫烟。
曲水萦回绵延连通着渡口,水流时隐时现环绕掌控着城郊的民居。
座上的贵客抚弄凤形琴瑟,众人车马整齐如同列队的群仙。
苍松巨石最适合衬出古意,缠绕的藤萝早已记不清生长的年岁。
重重飞檐和茂密的树木相交错,层层石级簇拥着高悬的山泉。
登上岩石向南岭晾晒衣衫,踏过沙地远望北方的平川。
就像傅岩当年傅说筑墙的旧处,也如同吕尚在磻溪垂钓的滩前。
夕阳西下此间的真意悠远绵长,幽寂的思绪随凉蝉的鸣声飘入梦境。

注释

收起展开
  • 曲水宴古代上巳节的传统宴集,众人在环曲的水流旁坐立,将酒杯放在水上顺流而下,停在谁面前谁就取饮赋诗,也称曲水流觞。
  • 得烟字古代分韵赋诗的规则,参与宴集的人各抽一个字作为自己诗作的韵脚,王勃抽到的是“烟”字,全诗韵脚归属于平水韵“一先”部,烟字为其中韵字。
  • 彭泽指代东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后辞官归隐。
  • 河阳指代西晋文学家潘岳,他曾担任河阳县令,在当地遍植桃花,留下诸多传世赋作。
  • 傅岩古地名,相传殷商贤相傅说未被重用时,曾在傅岩做筑墙的苦役。
  • 磻谿古水名,相传西周开国功臣吕尚(姜子牙)未遇周文王时,曾在磻溪垂钓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宴集五言排律,通篇对仗精工,辞藻清丽却不堆砌,叙事、写景、用典层层递进,章法井然。

诗作开篇以陶渊明、潘岳两位前贤的典故起笔,暗合宴集众人辞官归乡、悠游林下的身份,毫无生硬之感。中间八句铺陈宴集周边的山水景致,从楼阁望烟到津渡水流,从松石藤萝到飞泉平川,视角不断切换,将春日郊野的灵秀之气尽数写出。

末尾两句收束于宴罢的闲情,以日斜、凉蝉的清寂意象收尾,脱离了一般宴集诗的应酬俗套,透出诗人对隐逸闲趣的由衷向往,尽显王勃诗作清新俊朗的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于王勃青年时期漫游中原期间,是初唐文人上巳节雅集的代表性作品。

古代三月初三上巳节有曲水流觞的传统习俗,参与宴集的文人分韵抽签,各自以抽到的字为韵脚赋诗,王勃本次抽到“烟”字为韵,因此将诗作题为《三月曲水宴得烟字》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: