译文

收起展开
辞别宝鸡这处此前行旅途经的旧地,我走过传说中仙凤栖息过的古老遗迹。
离开这里距离长安的城阙已经很近了,只见青山绵延,一轮明月刚刚升上夜空。

注释

收起展开
  • 旧役指此前行旅奔波时曾经途经的旧地。
  • 遗墟古代遗留下来的旧遗迹,这里指凤州与凤凰传说相关的历史遗存。
  • 城阙原指都城城门两侧的望楼,此处代指唐代都城长安。

赏析

收起展开
全诗仅二十字,没有多余的铺陈修饰,将行旅动线、怀古意绪与眼前清景自然融合,尽显王勃诗作一贯明丽疏朗的特色。

前两句轻轻点出行程轨迹,暗含对凤州地名由来的悠远联想,后两句笔锋一转落到当下景致,在即将抵达京城的轻快心境衬托下,青山初月的澄澈画面,恰好衬出诗人舒展开阔的襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗咸亨二年(公元671年)前后,是王勃结束蜀地三年漫游、启程返回长安途中的作品。

凤州地处蜀地通往关中的交通要道,因上古时期有凤凰栖息的传说得名,诗人傍晚行至此处暂作停留,远望前路近在京城,目之所及清景宜人,便写下了这首五言短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: