吊建州李员外

张乔 · 唐代 · 绝句

铭旌归故里,猿鸟亦凄然。
已葬桐江月,空回建水船。
客传为郡日,僧说读书年。
恐有吟魂在,深山古木边。

译文

收起
丧幡引路护送灵柩返回故乡,连山中的猿鸟也满含悲凄。
他已经长眠在桐江的月色之下,只有运载他的空船从建水返程。
过往的客商还在传颂他在建州为官的时日,寺中的僧人也说起他当年苦读的岁月。
想必他的诗魂依然留存在人世,就在那深山古木的苍茫之边。

注释

收起
  • 铭旌古代竖在灵柩前标识死者官衔和姓名的长幡,这里代指灵柩出行的仪仗。
  • 桐江钱塘江中游流经桐庐一带的河段,是李员外灵柩归乡途经的著名水域。
  • 建水建州境内的河流,即今福建建溪一带,是李员外生前任职的地方。
  • 吟魂诗人的魂灵,这里指擅长诗文的李员外的魂魄。

赏析

展开
这首悼亡诗全无俗套的浮夸悲号,以清寂淡远的笔触层层铺展哀思。

开篇从送葬的场景落笔,将人的悲意移情到猿鸟之上,以景物的凄然暗合人心的哀恸,起笔就将全诗笼罩在清冷沉郁的氛围之中。中间两联采用虚实对照的手法,一写逝者已长眠江月之下、空船独回的死别现实,一写世间仍流传着他为官、苦读旧事的身后声名,生死的对照之间更显斯人已逝的怅惘。收尾两句不落俗套,不直言悲痛,反而想象逝者的诗魂流连于深山古木之间,既暗合了文人清雅超脱的品性,也让绵长的追思余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔创作的悼亡怀人作品。

李员外曾在福建建州任职,为官颇有清誉,去世后灵柩从任职地返乡,张乔感念其生平清操与二人交谊,写下这首凭吊诗作,寄寓深切的追思与哀恸。