省中偶作

二转郎曹自勉旃,莎阶吟步想前贤。
不如何逊无佳句,若比冯唐是壮年。
捧制名题黄纸尾,约僧心在白云边。
乳毛松雪春来好,直夜清闲且学禅。

译文

收起展开
两次迁调尚书省郎官之职我常自我勉励,漫步在生满莎草的台阶上吟咏,追思前代的贤达。
我自觉才思比不上南朝的何逊,写不出什么精妙佳句,但和垂老的冯唐相比,如今正处在壮年好时光。
捧着朝廷的制书,我的名字题写在黄纸公文的末尾,和僧友相约,我的心早已寄放在白云悠游的山野边。
松树上带着残雪的嫩茸新芽在春日里长势正好,当我在官署值夜清闲无事的时候,姑且修习禅理安顿身心。

注释

收起展开
  • 郎曹唐代对尚书省各部郎官的统称,是中央政务机构的基层文职官员。
  • 勉旃自我勉励,旃是句末语气助词,为“之焉”的合音。
  • 莎阶长满莎草的台阶,此处代指尚书省官署内的庭阶。
  • 何逊南朝梁代著名诗人,以才思敏捷、佳句频出著称,后世常以何逊代指擅写诗文的文人。
  • 冯唐西汉官员,一生仕途淹滞,直到垂老之年才被举荐,是古典诗文中常用的指代大器晚成的经典典故。
  • 黄纸唐代朝廷正式制书、官方公文的专用书写纸张,是朝廷正式文书的代称。
  • 直夜在官署中值夜班,直通“值”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐省署官宦诗作,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

全诗从履职自勉起笔,转而借何逊、冯唐两个典故抒发出仕途中的微妙心态:既有对自身才学的谦逊自省,也有对年富力强的自我宽慰,完全没有官场应酬诗的陈腐气息。后半部分从公务场景自然跳脱出来,将心迹投向山野僧禅,把中下层文官身在朝堂、心慕林泉的闲淡意趣写得真切动人,官署的清寂夜景和悠游的白云禅意形成巧妙呼应,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张乔任职于尚书省期间所作,收录于《全唐诗》第639卷。

张乔身处晚唐咸通年间,当时政局渐露衰飒之态,多数中下层文官在处理日常公务之余,往往寄情禅悦、向往山林闲居,这首诗正是这种时代普遍心态的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: