送蜀客

剑阁缘空去,西南转几州。
丹霄行客语,明月杜鹃愁。
露带山花落,云随野水流。
相如曾醉地,莫滞少年游。

译文

收起展开
你沿着高耸入云的剑阁天险前行,往西南方向要途经好数个州府。
在蜀地近天的高处行路的人相互攀谈,明月之下杜鹃的啼声满是凄愁。
晨露沾带着山中的野花缓缓飘落,云朵随着旷野中的流水自在游走。
那是汉代司马相如曾经醉游的胜地,你不要在那里耽留耽误少年壮游的前程。

注释

收起展开
  • 剑阁又名剑门关,位于今四川剑阁县北,是蜀地北上的核心天险,以山势高峻、路径险要闻名。
  • 丹霄指红色的云霄,此处形容蜀地山势极高,仿佛直接贴近天际。
  • 杜鹃又名子规,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中极具代表性的蜀地愁绪意象。
  • 相如指汉代著名辞赋家司马相如,他曾在蜀地长期游历,留下了题桥立志等诸多传世典故,是蜀中最具知名度的历史文化名人。
  • 滞意为滞留、耽留、耽搁。

赏析

收起展开
这是一首构思别致的送别诗,没有落入传统送别诗凄切伤感的俗套,而是将蜀地的险峻风物与历史典故自然结合,寄寓了对友人的殷切期许。

诗歌开篇便点出入蜀的必经路径剑阁,先以天险烘托出蜀地的辽远高峻,中间两联虚实结合,既想象友人沿途所见露落花飘、云随水流的清寂景致,又融入杜鹃啼月的经典蜀地意象,将行旅的清苦淡淡点出,全无刻意渲染的悲愁。尾联翻出新意,借司马相如的典故劝慰友人,蜀地虽是风物宜人的游赏胜地,但少年人当胸怀壮志,切莫耽于安乐滞留于此,整体情感温厚开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,一生游历四方,尤擅送别、题咏类诗作,诗风清雅淡远。

这首《送蜀客》是他旅居长安时期,为即将远赴蜀地的友人所作。晚唐时期中原战乱频仍,蜀地凭借剑阁天险相对安定,不少士人纷纷入蜀游幕、避乱,这类送友人入蜀的诗作在当时文坛十分盛行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: