秦原春望

张乔 · 唐代 · 绝句

无穷名利尘,轩盖逐年新。
北阙东堂路,千山万水人。
云离僧榻曙,燕远凤楼春。
荏苒文明代,难归钓艇身。

译文

收起
世间无穷尽的名利如同纷扬尘土,权贵的车马仪仗一年比一年崭新。
通往皇宫和科举试院的道路上,挤满了跋山涉水赶来求仕的游人。
拂晓时分云气从僧人的床榻边散去,春燕在宫楼的春色里向远处飞遁。
在这光阴缓缓流逝的清明盛世,我却始终难踏上归乡隐居的小船。

注释

收起
  • 轩盖官员所乘车驾的车盖,此处代指权贵的车马仪仗。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,是大臣等候朝见、上书奏事的地方,后代指朝廷。
  • 东堂本指晋代皇宫的正殿,唐代时代指科举考试的策试场所,是士人求取功名的象征。
  • 荏苒形容时光渐渐推移流逝。
  • 钓艇身指乘垂钓小舟隐居的生涯,代指不问世事的隐逸生活。

赏析

展开
这首诗以春日远望的视角串联景与情,开篇便跳出普通春景诗的写景套路,直刺晚唐长安名利场的喧嚣世相,将无数人困在逐名浪潮中的众生相刻画得入木三分。

中间两联对仗极为工整,“云离僧榻”的清寂禅意和“燕远凤楼”的帝都繁华形成隐性对照,暗合诗人既向往清净隐逸、又放不下仕途执念的矛盾心境,不着一字而情绪张力拉满。

尾联收束到自身处境,看似称颂当朝是清明文明的治世,实则反讽自己在盛世中却仕途失意、欲归难归的窘迫,沉郁委婉,余味悠长,是晚唐羁旅述怀诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔旅居长安时期的作品,秦原即秦地原野,是长安周边的郊野区域,诗人在春日登高远望,触景生情写下此篇。

张乔一生久困科场,屡次参加科举都未能及第,当时长安作为全国政治中心,无数士人不远千里奔赴此地追逐功名,诗人混迹其中多年,既目睹了名利场的喧嚣浮华,又始终怀揣着归隐田园的初心,这种仕与隐的强烈矛盾,成为这首诗的创作内核。