秘省伴直

张乔 · 唐代 · 绝句

乔枝聚暝禽，叠阁锁遥岑。
待月当秋直，看书废夜吟。
残薪留火细，古井下瓶深。
纵欲抄前史，贫难遂此心。

译文

收起
高高的乔木枝桠上聚集着暮色归巢的禽鸟，重重楼阁仿佛将远处的山峦锁在视野之中。
秋夜轮值之时静候月亮升起，专心阅览典籍而无心像往常那样在夜里吟咏诗句。
烧剩的柴薪留着微弱的火星，古老的水井里汲水的瓦瓶沉得很深。
纵然想要手抄前代的史籍，却因家境贫寒难以成全这份心愿。

注释

收起
  • 秘省即秘书省，唐代中央官署名，掌管图书典籍、国史实录等事务。
  • 伴直即伴值，指在官署中值班宿夜。
  • 暝禽暮色中归巢的飞鸟。
  • 遥岑远处的小山。岑指高而小的山。
  • 残薪烧剩的柴木。
  • 下瓶指沉入井中汲水的瓦瓶。

赏析

展开
这首诗以白描手法铺陈秘省秋夜值班的所见所感，前四句全写夜景，归禽聚枝、高阁锁山，秋宵待月、废吟看书，营造出秘省清寂肃穆的氛围，贴合藏书官署的文雅特质。

后四句由景及情，残薪火细、古井水深的细节进一步烘托出深夜的幽冷，末两句点出自身清贫的处境，即便有爱史抄书的雅志，也因家境贫寒难以实现，在平淡的叙述中藏着晚唐下层文士怀才不遇、生计困窘的淡淡怅惘，语淡而情深。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔任职于长安秘书省期间所作，秘省即秘书省，是唐代掌管国家经籍图书、国史修撰的官署，“伴直”指在官署中值班宿夜。

张乔身处晚唐乱世，久困科场，仕途清贫，这首诗正是他在秘省秋夜值班时，描摹官署清冷夜景、抒发自身贫居怀抱的作品。