宿昭应

张乔 · 唐代 · 绝句

夜忆开元寺,凄凉里巷间。
薄烟通魏阙,明月照骊山。
半壁空宫闭,连天白道闲。
清晨更回首,独向灞陵还。

译文

收起
夜里我忆起昭应的开元古寺,身处街巷之间满是凄凉冷落的气息。
薄薄的夜雾连通着远处长安的宫阙,一轮明月静静照着满目沧桑的骊山。
半面残墙里昔日的皇家行宫早已紧闭,连天的御道上空寂无人格外闲静。
清晨动身离开时我再度回头怅望,独自踏上路径向着灞陵的方向返程。

注释

收起
  • 昭应唐代县名,治所在今陕西临潼,因境内有华清宫等皇家行宫而特设。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼阙,这里代指远处长安的唐代宫廷建筑。
  • 骊山位于今陕西临潼东南,盛唐华清宫就修建在此处,是唐玄宗常携杨贵妃游幸的地方。
  • 白道山间由行人车马长期踩踏形成的白色土路,这里特指通往骊山行宫的皇家御道。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,位于长安城东,这里代指诗人返程去往长安的必经路径。

赏析

展开
这首诗是晚唐咏史怀古诗的代表性作品,全程以诗人的行迹与视角串联所有景物,将对盛唐旧事的隐然追忆,和当下荒凉的实景完全对照,全诗没有一句直接议论盛衰兴亡,却处处透出沉郁的黍离之悲。

全诗意境清冷寥落,薄烟、明月、空宫、闲道几个意象层层铺展,把昔日帝王行宫繁华散尽之后的死寂氛围渲染得淋漓尽致,收尾处诗人频频回首、独向灞陵而去的落寞身影,更将个人的身世漂泊之感与整个晚唐时代的没落之悲完全融合,余味悠长动人。

创作背景

展开
昭应为唐代京兆府属县,治所在今陕西临潼,境内有骊山华清宫等盛唐皇家行宫遗址,曾是唐玄宗等帝王常年游幸的核心区域,盛时繁华冠绝关中。

张乔是晚唐咸通年间的诗人,一生游历关中多地,这首诗是他夜宿昭应时所作,彼时晚唐王朝早已不复盛唐荣光,昔日游人如织的行宫故地已然荒废,诗人触景生情,写下了这首寄寓盛衰之叹的怀古诗。