送韩处士归少室山

张乔 · 唐代 · 绝句

江外历千岑,还归少室吟。
地闲缑岭月,窗迥洛城砧。
石窦垂寒乳,松枝长别琴。
他年瀑泉下,亦拟置家林。

译文

收起
你游历江南踏过千重青山,如今要返回少室山归隐吟唱。
缑岭的月光洒在安闲的土地上,远窗畔能隐约听到洛阳城的捣衣声。
山石洞穴里垂着清寒的钟乳,松枝间长久回荡着惜别的琴音。
等到将来的某一天,我也打算在飞瀑流泉之下,营建自己的隐居家园。

注释

收起
  • 处士古代对有德才而隐居不做官的人的尊称。
  • 少室山嵩山的西部主峰,在今河南登封境内,唐代是著名的隐逸胜地。
  • 千岑无数座小而高的山,岑指小山。
  • 缑岭即缑氏山,在今河南偃师境内,邻近嵩山,传说仙人王子晋在此升仙。
  • 古代捣衣用的垫石,这里代指捣衣的声音。
  • 石窦山石上的天然洞穴。
  • 寒乳指钟乳石,因常年处于幽暗石穴中,触感寒凉而得名。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以想象友人归隐后的山居胜景为核心,清寂幽冷的意象层层铺展,勾勒出远离尘嚣的隐逸世界。

全诗用笔淡远,意境清旷,没有半句直白的惜别之语,却将二人相知相惜的情谊藏于景中。末尾两句直接袒露诗人自身的归隐向往,将普通的送别情谊升华为同隐的志趣共鸣,余味悠长。

创作背景

展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,一生淡泊名利,屡次应举不第后隐居九华山,与当时诸多隐逸士人交游密切。

这首诗是诗人为送别友人韩处士归隐少室山而作,少室山属嵩山山脉,是唐代公认的隐逸胜地,全诗没有寻常送别诗的离愁别绪,满含对友人隐逸生活的艳羡。