荆楚道中

张乔 · 唐代 · 绝句

前程曾未到,岐路拟何为。
返照行人急,荒郊去鸟迟。
春宵多旅梦,夏闰远秋期。
处处牵愁绪,无穷是柳丝。

译文

收起
前方的路途还未曾抵达,面对岔路我究竟该何去何从。
夕阳残照下赶路的行人步履匆匆,荒郊野外归巢的飞鸟却飞得格外迟缓。
春夜里我常常做着归乡的羁旅之梦,恰逢闰夏时节,秋凉的日子还遥遥无期。
天地间处处都牵惹着我的愁绪,就像那漫天飘拂、没有尽头的柳丝。

注释

收起
  • 岐路岔路,这里也暗指人生前路的抉择歧途。
  • 返照指夕阳的余晖,落日的返光。
  • 夏闰指农历闰五月,夏季的时长被拉长,距离秋季的到来就更为遥远。
  • 愁绪指羁旅之人漂泊异乡的愁闷情绪。

赏析

展开
这首诗以行旅者的视角层层铺展愁绪,开篇就点出前路未明、歧路彷徨的迷茫心境,奠定了全诗低沉怅惘的基调。

中间两联对仗工整,落日、荒郊、归鸟、旅梦等意象依次排布,将行人的匆促、飞鸟的迟滞形成对照,又借闰夏拉长的时间感,把归心似箭却归期遥遥的情绪渲染得格外真切。

末句以无处不在的柳丝喻无穷愁绪,化虚为实,将抽象的羁旅之愁转化为可视可感的具体物象,余味悠长,把全篇的愁思推向极致。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔漫游荆楚大地时所作。张乔一生仕途失意,常年辗转各地游历,荆楚一带是他行旅踪迹的重要行经区域。

诗人独自奔波在异乡道路上,前路迷茫、归期未定的多重感触交织,于是将满溢的羁旅愁思诉诸笔端,写下这首行旅抒怀之作。