送友人归袁州

张乔 · 唐代 · 绝句

袁江猿鸟清，曾向此中行。
才子登科去，诸侯扫榻迎。
山藏明月浦，树绕白云城。
远想安亲后，秋风梦不惊。

译文

收起
袁江两岸猿啼鸟鸣，景致清幽静美，我从前也曾在这一带游历行走。
如今你这位才学之士登第中举归去，沿途的地方长官都会洒扫床榻热情迎接。
明月浦藏在苍翠的群山深处，绿树环绕着白云缭绕的袁州城。
遥想你归家安顿好双亲之后，即便秋风萧瑟，连睡梦都会格外安稳不惊。

注释

收起
  • 袁江河流名，赣江的支流，流经唐代袁州境内，即今江西宜春一带。
  • 登科也叫登第，指参加科举考试考中进士。
  • 扫榻拂扫床榻，表示对宾客的极度欢迎，典出东汉名士陈蕃专门为贤士徐稚预留一榻的典故。
  • 安亲安顿侍奉双亲，这里指友人登科后返乡探望、照料家人。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别作品伤离怨别的俗套，格调清旷明朗，满是对友人的肯定与美好祝愿。

开篇从袁州的清美风光落笔，以自身过往的游历经验，唤起二人对袁州山水的共同共情，紧接着直接点出友人登科荣归的身份，用“诸侯扫榻迎”的典故凸显友人的才名之盛，足见其登科之后的荣耀。

颈联两句以工整的对仗描摹袁州的胜景，山环水绕，树拥云城，意境空灵澄澈，恰好烘托出友人故乡的宜居美好。收尾落到对友人归家后安稳闲适生活的想象，余味悠长，全无半分惆怅，尽显诗人开阔的胸襟与真挚的情谊。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔的赠别之作。

袁州即今江西宜春，唐代中晚期当地文风极盛，先后有数十位士子登进士第，时人有“袁州进士半江西”的赞誉。

诗中友人正是考中科举之后荣归故里，张乔没有书写寻常送别诗的离愁别绪，反而满含赞许与祝福写下这首作品。