江行夜雨

江风木落天,游子感流年。
万里波连蜀,三更雨到船。
梦残灯影外,愁积苇塘边。
不及樵渔客,全家住岛田。

译文

收起展开
江上秋风阵阵,树叶纷纷飘落,漂泊的游子不由得感慨年华如水流逝。
万里波涛浩浩荡荡一直连通蜀地,夜半三更时分,潇潇夜雨飘落到我的船边。
残梦初醒之时,人还在摇曳的灯影之外,满怀愁绪堆积在芦苇丛生的塘边。
反倒比不上那些打柴捕鱼的乡野之人,全家都安居在江中小岛的田舍边。

注释

收起展开
  • 木落指树叶凋落,常用来形容深秋的萧瑟景象。
  • 流年指像流水一样匆匆逝去的年华。
  • 三更古代计时时段,相当于现在的深夜十一时至次日一时,此处泛指夜半时分。
  • 梦残指梦境破碎,人从睡梦中刚刚醒来的朦胧状态。
  • 樵渔客指以砍柴、捕鱼为业的乡野隐士或普通乡民。
  • 岛田指江中小岛上开垦的田地,代指远离尘嚣、安稳自足的乡野居所。

赏析

收起展开
这首五言律诗格律严整,情景交融,将空间的浩茫与个人的孤凄巧妙绾合。颔联“万里波连蜀,三更雨到船”是全诗的警策之句,上句写长江万里波涛西连蜀地的阔大远景,下句收束到当下孤舟听雨的细碎切身感受,大小对举,冷暖相形,把游子漂泊无依的况味烘托得淋漓尽致。

全诗没有刻意使用华丽的典故,语言质朴沉挚,尾联以樵渔人家全家安居的日常场景作反衬,将自己辗转天涯的羁旅愁思推向高潮,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
张乔是晚唐时期著名诗人,一生多次漫游吴越、荆楚、巴蜀等地,长期辗转江湖,饱尝羁旅漂泊之苦。

这首《江行夜雨》便是他在长江舟行途中,遭遇夜雨、孤枕难眠时写下的羁旅抒怀之作,集中体现了晚唐乱世中失意文人的漂泊怅惘心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: