送睦州张参军

张乔 · 唐代 · 绝句

重禄轻身日,清资近故乡。
因知送君后,转自惜年芳。
远水分林影,层峰起鸟行。
扁舟此中去,溪月有余光。

译文

收起
你身负优厚俸禄却不被俗务羁绊,就任清贵闲职的地方临近故乡。
深知送别你启程远去之后,我反倒暗自怜惜起自己虚度的美好年光。
迢递的远水划开岸边林木的光影,层叠的山峰间飞起成行的归鸟。
你驾一叶扁舟从这里驶离,溪面的明月还洒下悠悠的柔和余辉。

注释

收起
  • 重禄优厚的俸禄,代指待遇丰厚的官职。
  • 清资指地位清贵、事务清闲的官职资地。
  • 层峰重叠连绵的山峰。
  • 扁舟指小船。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,构思颇为别致。开篇先称美友人不以功名为缚的洒脱,又点出其赴任地临近故乡的幸事,先为友人的际遇添上一层亮色。

颈联“远水分林影,层峰起鸟行”是全诗写景的名句,诗人以流动的远水、层叠的青山、成行的飞鸟勾勒出江南山水清旷明丽的样貌,既暗合友人赴睦州的沿途景致,也将送别的旷达意绪融入景中,全无悲戚之感。

全诗最终以扁舟远去、溪月留辉的场景收束,既暗含对友人前路的美好祝愿,也自然带出送别之后诗人独处时的怅惘自惜,情感转折自然,余韵悠然。

创作背景

展开
本诗收录于《全唐诗》卷六百三十八,是晚唐诗人张乔创作的送别类五言律诗。

诗题中的睦州为唐代江南道属州,治所在今浙江建德一带,友人张参军即将赴任此处,因任所临近故里,山水环境清佳,诗人在友人临行之际设宴赠别,写下这首寄寓惜别与自伤意绪的作品。