送沈先辈尉昭应

余才不废诗,佐邑喜闲司。
丹陛终须去,青山未可期。
叶凋温谷晚,云出古宫迟。
若草东封疏,君王到有时。

译文

收起展开
我虽才疏从未荒废吟咏,可喜你赴任辅佐县政,职事清闲。
你终究要辞别朝廷宫阙赴任,想要归隐青山的日子尚且遥遥无期。
暮色里温谷的树叶纷纷凋零,古行宫上空的云朵缓缓飘出。
倘若日后你草拟帝王封禅的奏疏,君王东巡泰山的日子指日可待。

注释

收起展开
  • 先辈唐代对新及第进士的尊称,是同辈之间的敬称。
  • 尉昭应在昭应县担任县尉,尉在这里作动词,指出任县尉。
  • 佐邑辅佐县政,是对县尉职务的文雅表述。
  • 丹陛宫殿前涂成红色的台阶,代指皇宫、朝廷。
  • 温谷即骊山温泉谷,昭应县境内的知名胜景。
  • 东封疏为帝王东巡泰山举行封禅大典所撰写的奏疏文稿。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲戚怅惘之气,落笔从容温厚,完全跳出了送别诗的俗套。

开篇从二人共同的诗酒雅好切入,点明友人所任职务清闲优裕,正适合发挥文才,没有半句俗套的劝慰之语。中间两句描摹昭应当地的独有风物,温谷叶凋、古宫云出,以清寂淡远的景致烘托出任上的悠然意趣,意境闲雅脱俗。末句以东封的典故期许友人文才终得帝王赏识,前程不可限量,收束得格调高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张乔的赠别诗作,收录于《全唐诗》第638卷。

沈姓友人进士及第后被授为昭应县尉,昭应县治在今陕西临潼,境内有骊山温泉、华清宫等唐代皇家遗迹,县尉职事清简,素来被文人视为优差,张乔出于对友人的了解与惜别之情,写下这首格调清雅的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: