送友人游湖南

张乔 · 唐代 · 绝句

所投非旧知,亦似有前期。
路向长江上,帆扬细雨时。
春生南岳早,日转大荒迟。
尽采潇湘句,重来会近期。

译文

收起
你此番投奔的并非旧日相知,彼此之间却仿佛早有前世定下的前缘约定。
前行的道路向着长江沿岸延伸,远行的船帆在濛濛细雨中高高扬起。
南岳衡山的春日总是早早降临,偏远辽阔的南方大地太阳流转得格外迟缓。
你尽可饱览潇湘的绝美风光写下满囊佳句,待到返程归来我们相会的日期已经很近。

注释

收起
  • 所投投奔的对象,指友人此番前往湖南要交游依附的人。
  • 前期早先注定的缘分、前缘。
  • 南岳即衡山,为五岳之一,地处今湖南境内。
  • 大荒这里指代湖南南部偏远荒远的辽阔地域。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,古代常用来代指今湖南全境,当地山水清绝,历来是文人吟咏采风的胜地。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常见的悲苦离愁,格调清朗舒展,全无小儿女沾巾的凄切之感,充满了对友人旅途的美好想象。

首联先从友人赴湘的交游缘起落笔,点明此番远行虽非投奔旧友,却自有冥冥中的缘分铺垫,一扫送别场景惯有的生疏忐忑之感。中间两联全为悬想之笔,想象友人沿长江扬帆冒雨而行,待到湖南之后,能早见衡山春色,在辽远的天地间尽享慢节奏的游历时光,画面清润开阔,尽显湘楚山水的悠然意趣。尾联收束到对友人的期许,嘱其饱览潇湘胜景多作佳句,又笃定二人重聚的时日不远,将离别的不舍之情转化为温暖的期盼,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔的送别赠言作品,创作于唐懿宗咸通年间,当时张乔久居长安,与许棠、郑谷等晚唐诗人交游唱和,诗名颇盛。

晚唐时期不少文人为拓展交游、寻访山水、投身地方幕府,形成了赴湘楚一带游历的风尚,友人即将启程前往湖南,张乔便写下这首诗,既表达送别之意,也寄寓了对友人旅途的美好祝愿。