江南别友人

张乔 · 唐代 · 绝句

劳生故白头，头白未应休。
阙下难孤立，天涯尚旅游。
听猿吟岛寺，待月上江楼。
醉别醒惆怅，云帆满乱流。

译文

收起

半生劳碌已然生出白发，头发白了漂泊的生涯仍未停歇。
在京城之中难以立足安身，如今还在天涯四处辗转漫游。
在江中的山寺听猿猴哀啼，静候着明月缓缓升上江边楼头。
醉中辞别尚不觉悲伤，醒后满心都是怅惘，友人的白帆已经驶入湍急乱流。

注释

收起

劳生指辛劳劳碌的人生，语本《庄子·大宗师》“夫大块载我以形，劳我以生”，后世多用来指代奔波漂泊的生涯。
阙下宫阙之下，这里代指都城长安。
旅游此处指漫游、宦游，和现代语义里的休闲游览不同，多指为了出仕谋事辗转奔走。
云帆指高大的白色船帆，也常用来代指远行的船只。
乱流指江面之上汹涌湍急的纷乱江流。

赏析

展开

这首赠别诗一改晚唐多数送别诗的柔靡感伤，将自身身世漂泊之感与离别之愁深度融合，整体风格沉郁苍凉。

开篇从自身劳碌白头写起，先铺垫久困失意的人生底色，次联“阙下难孤立，天涯尚旅游”道尽晚唐寒门士子在京城无处容身、只能辗转漂泊的普遍命运，极具时代共情力。

颈联“听猿吟岛寺，待月上江楼”以清寂幽冷的江景收束情绪，猿啼、岛寺、江月、江楼几个意象组合出空茫寥落的氛围，为后文的别愁充分蓄势。末联收束到送别主题，醉时别离尚不觉悲，醒后才觉怅惘，抬眼只见友人的行船已经驶入湍急的乱流之中，余味悠长，将不舍与对友人前路的牵挂都藏在景语之中，含蓄动人。

创作背景

展开

张乔是晚唐咸通年间的著名诗人，一生应进士举屡试不第，长期漫游南北各地，写下了大量交游赠别、纪行抒怀的诗作。

这首诗是他旅居江南期间，送别相交多年的友人时所作，融入了自身仕途失意、辗转漂泊的身世之感，并非普通的应酬赠别篇章。