商山道中

张乔 · 唐代 · 绝句

春去计秋期,长安在梦思。
多逢山好处,少值客行时。
云起争峰势,花交隐涧枝。
停骖一惆怅,应秪岭猨知。

译文

收起
春已远去我暗自盘算秋日归期,远在长安的念想只能托付给梦里的思绪。
一路上屡屡遇见山景绝佳的去处,却很少能碰到同路的行旅之人。
云气翻涌升腾仿佛要和群峰一争高下,繁花交错掩映着山涧旁的枝桠。
我停下车马满心怅惘,这份心绪想来只有岭上的猿猴才能够知晓。

注释

收起
  • 计秋期盘算、期盼秋日返回的归期。
  • 停骖停住车马,骖原本指驾车时位于两侧的边马,后泛指出行所乘的车马。
  • 古同“只”,意为仅仅、只有。
  • 古同“猿”,即猿猴,是深山幽谷中常见的意象,常用来烘托孤寂清幽的氛围。

赏析

展开
这首诗是晚唐五言律诗的代表性作品,全程做到了景与情的高度交融,没有丝毫生硬拼接的痕迹。

首联直接点出核心情绪,把归期未定、只能在梦里遥念长安的漂泊怅惘写得十分真切,为全诗奠定了沉郁低回的情感基调。颔联用“多逢山景之胜”和“少遇同行之人”形成强烈反差,以明丽的山景反衬诗人的孤孑,暗合了商山古道幽僻少人的环境特征。颈联是全诗的写景名句,“争峰势”将无生命的云气赋予了鲜活的动感,“隐涧枝”描摹出繁花遮径的幽深质感,画面灵动鲜活,毫无雕琢痕迹。尾联收束全篇情绪,将无人可诉的满腹惆怅托付给岭上猿猴,余味悠长,把诗人漂泊无依、知音难觅的落寞感推向了极致。

创作背景

展开
这首五言律诗是晚唐诗人张乔漫游商山古道时创作的作品。商山道是唐代长安通往东南各州的核心驿道,沿途穿行于秦岭深山之中,风光奇绝且人迹相对稀少。

张乔身处晚唐乱世,屡试不第,长期辗转各地漂泊漫游,行至商山深处时,清幽冷寂的山景触发了他羁旅孤苦、思念长安故交旧游的愁绪,于是写下这首寄寓深婉的诗作。